36（第2页）

“你说好吗？”

“不好，”我说，“我宁愿再上床睡觉。”

“到底是什么事？”

“酒保说他们明天一早就要抓我。”

“酒保是不是疯了？”

“不是。”

“那就快点，亲爱的，赶紧穿好衣服，所以，我们马上出发。”她坐在床的一侧。她还困着呢。“酒保在浴室里吗？”

“是。”

“那我就不洗了。你转过去，亲爱的，我马上就穿好。”

她脱掉睡衣的时候，我看到她洁白的后背，然后我就朝别的地方看，因为她不让我看着她。她肚子有些臃肿了，她不想让我看着她。我一边听着雨水敲打着窗户一边穿好衣服。我没有太多要打包的东西。

“我的包很空，凯特，你有东西要放吗？”

“不用，我差不多了，”她说，“亲爱的，我不明白，酒保为什么待在浴室里？

“他在等着帮我们拿行李。”

“他是个大好人。”

“他是老朋友，”我说，“我常送他一些烟丝。”

我看着窗外，外面一片漆黑。我看不到湖，只能看到一片黑暗，能感受到雨水，但风小了。

“我好了，亲爱的。”凯瑟琳说。

“好吧。”我走向浴室的门，“行李都收拾好了，埃米利奥。”我说。酒保提起那两个包。

“谢谢你帮我们。”凯瑟琳说。

“没什么，小姐，”酒保说，“我很高兴能帮到你们，就这样子，我不会惹什么麻烦的。听着，”他对我说，“我从仆人专用楼梯把行李拿下去，先上船。你们尽管出去，别慌，跟出去散步一样。”

“这样的夜晚出去散步，那有多浪漫啊。”凯瑟琳说。

“还提什么浪漫。”

“要是有雨伞就好了。”凯瑟琳说。

我们穿过走廊，从铺着厚实地毯的楼梯走下去。我们走到楼梯脚下的时候，站在桌子后面的门童看到了我们。

他看到我们很惊讶。

“您不是要出去吧，先生？”他说。

“是的，”我说，“我们要去湖边看暴风雨。”

“您有没有雨伞，先生？”

“没有，”我说，“我这件外套防水。”

他将信将疑地看着我的外套。“我给您拿把雨伞吧，先生。”他说。他走了，不一会儿就拿着一把大雨伞回来。“有点大，先生。”他说。我给了他十里拉。

“哦，您太好了，先生，非常感谢。”他说。他打开门，我们走进了雨中。他对凯瑟琳微笑，她也对他微笑。“外面雨大，不要出去太久，”他说，“你们会淋湿的，先生和夫人。”他是个二等门童，英语说得很生硬。

“我们一会儿就回来。”我说。我们撑着硕大的雨伞，走出饭店，顺着小路穿过漆黑潮湿的花园，再穿过大马路，来到搭着格子架的湖边小道。湖边风很大。十一月常刮这种寒冷、潮湿的风，我知道山上正在下雪。我们沿着码头，经过几条用链条固定在水上的船，来到酒保的小船可能停靠的地方。石码头下的水很黑。酒保从一排树下走出来。

“行李在船上。”他说。

“这条船多少钱？”我说。

“您有多少钱？”

“不多。”

“您以后再寄给我，没关系。”

“多少钱？”

“随便。”

“直说，多少？”