36（第3页）

“到了那边给我寄五百法郎吧。要是您能平安抵达，这点钱不算什么。”

“好的。”

“这里面是三明治。”他递给我一包东西，“在酒吧里凑的，都在这里了。还有一瓶白兰地和一瓶葡萄酒，我放在包里了。”

“我给你钱。”

“好吧，给我五十里拉。”

我把钱给他。“白兰地很好，”他说，“您不用担心，可以给您的太太。让她上船吧。”他抓住船，船头顶着石码头，我帮凯瑟琳上了船。她坐在船尾，拉紧斗篷。

“您知道往哪里走吗？”

“过湖。”

“您知道有多远吗？”

“过卢伊诺。”

“过了卢伊诺，再过坎纳罗、坎诺比奥、特兰萨诺，到了勃里萨戈，就算进瑞士了。会经过塔玛拉山。”

“现在几点了？”凯瑟琳问。

“才晚上十一点。”我说。

“不停地划，早上七点应该能到。”

“有那么远吗？”

“三十五公里。”

“我们怎么走？下着雨，我们需要罗盘吧？”

“不用。先划到美人岛，再到圣母岛，然后就可以跟着风走，风会带你们去帕兰扎。到时会看到灯光，然后就上岸。”

“风向会不会变？”

“不会，”他说，“风会这样连吹三天。风是从马特龙山上下来的。船上有一只罐子，可以舀水。”

“我付给你一部分船钱吧。”

“不用，我乐意冒险。如果您平安到了那边，看您能给多少就给我多少。”

“好吧。”

“我相信你们不会掉到湖里淹死。”

“那就好。”

“跟着风就可以过湖。”

“好吧。”我走上船。

“您有留下房钱吗？”

“有，在房间里的信封里。”

“好的。祝您好运，中尉。”

“也祝你好运。我们俩都很感激你。”

“要是你们溺水，就没什么好感激的了。”

“他说什么？”凯瑟琳问。

“他说祝我们好运。”

“祝你好运，”凯瑟琳说，“非常感谢你。”

“可以走了吗？”

“可以了。”

他弯下腰，把船推离码头。我把桨插进水里，划了一桨，然后抬起一只手，跟他挥手告别。酒保也挥挥手，但好像不是很热情。我看到饭店的灯光，把船划了出来，然后一直向前划，过了一会儿，这些灯光就都看不到了。水路很远，幸好有风。