第六场（第2页）

萨姆把大手搭在她的肩膀上，把她推开……门突然在他面前打开，波卢克斯走了出来，在灯光下频频眨眼。

“算了，算了。”波卢克斯用沙哑的声音说，“没必要闹得不愉快。到底怎么回事？”

他穿着紧身丝绸睡衣，白天小心维护的虚假外表**然无存。他稀疏的头发向上竖起，像涂了油一样；尖尖的胡子悲哀地耷拉着；金鱼眼下挂着不健康的乌黑眼袋。

彻丽·布朗把头一甩，从桌上的一片狼藉中抽出一支烟，划了根火柴，狠狠地吸上一口，然后坐下来，摇晃着双腿。波卢克斯只是站着不动；他似乎意识到自己的悲惨形象，不停地将身体重心从一只脚转移到另一只脚。

萨姆冷冷地打量了他一会儿，又将目光转移到彻丽身上。所有人都一言不发。

一片紧张的氛围中，探长打破沉默道：“好吧，你们这对鸳鸯能不能告诉我今晚去过哪儿？”

彻丽嗤笑道：“这种事知道了有什么用？你能不能告诉我们，为什么突然对我的事这么感兴趣呢？”

萨姆把红彤彤、恶狠狠的脸庞凑到她面前。“听着，小姐，”他心平气和地说，“你和我可以很好地相处——很好，明白吗？——只要你不装腔作势。但你再跟我嘴硬，我就打断你漂亮身体的每一根骨头。回答我，少给我来虚与委蛇那一套！”

萨姆玛瑙般的眼睛紧盯着她的眼睛。她轻笑一声：“好吧……今晚演出结束后，波卢克斯来找我，我们……我们就到这儿来了。”

“胡说八道。”萨姆说。

布鲁诺注意到波卢克斯皱着眉，试图隔着萨姆的肩膀向那女人递眼色。

“你大概两点半才到酒店，那之前去哪儿了？”

“哎呀，干吗这么生气？我们当然是来这儿了。我不是想告诉你，我们从剧院出来就直接来酒店了。我的意思是——我不是这个意思。实际上，我们去了第四十五街的一家地下酒吧，然后才来到这里。”

“你今晚不会碰巧在威霍肯渡口吧？午夜前不久？”

波卢克斯发出一声呻吟。

“还有你！”萨姆厉声道，“你也在那儿。你们俩在新泽西那边的渡口被人看见了。”

彻丽和波卢克斯绝望地面面相觑。女人慢慢地说：“呃，那又怎样？有什么问题吗？”

“有大问题。”探长咆哮道，“你们俩要去哪儿？”

“噢，只是搭个渡船。”

萨姆厌恶地哼了一声。“老天，”他说，“你们是白痴还是怎么着？指望我相信这番鬼话？”他跺了跺脚：“我已经厌倦了拐弯抹角，美人儿。你们在那艘渡船上，你们从新泽西那边下了船，因为你们在跟踪德威特那群人！”

波卢克斯嘟哝道：“我们最好直接告诉他们，彻丽。这是唯一的办法。”

彻丽轻蔑地瞪了他一眼：“你这个可怜的胆小鬼。你又来了，像个受惊的孩子，把秘密都泄露了。我们又没做什么错事，对吧？他们抓不到我们的把柄，对吧？那你瞎嚷嚷什么？”

“可是彻丽——”波卢克斯面部扭曲，摊开双手。

萨姆任由他们争吵。他已经盯着桌上那个镶着珍珠的晚装包很久了，现在趁机把它拿过来，若有所思地掂了掂重量……那对男女像被施了魔法一样突然停止争吵。彻丽看着那只沉重的晚装包在萨姆手中上上下下、上上下下……“给我。”她含糊地嘟哝道。

“这包挺重的，不是吗？”萨姆冷笑道，“将近一吨啊。我不知道……”

萨姆的大手指灵巧地掀开包，伸进里面。彻丽发出一声动物般的尖叫。波卢克斯脸色惨白，**般地向前迈出一步。布鲁诺悄悄离开了之前靠着的墙，走到萨姆身边。

探长从包中拿出一把小口径珍珠柄左轮手枪。他打开手枪，检查内部，三个弹腔都装了子弹。萨姆用手帕裹住一支铅笔插进去，擦了擦枪管。手帕被取出来，是干净的。他把左轮手枪凑近鼻子嗅了嗅。他摇了摇头，把枪扔在桌上。

“我有持枪许可证。”女演员舔了舔嘴唇说。

“给我们看看。”