第三场（第7页）

“好了，”萨姆用一只手疲惫地摸了摸额头，继续道，“现在该干脏活儿了。”他怒视着德威特的六个同行者：“因佩里亚莱！请到这边来，好吗？”

瑞士人站起身，迈着慢吞吞的步子走过来。他因为疲惫而眼圈乌黑，就连短而尖的胡须也脏兮兮的。

“咱们走走形式，”萨姆的话中透着浓浓的讽刺味道，“你在车上做什么？当时坐在哪儿？”

“我同德威特小姐和洛德先生坐了一会儿。后来，我看到他们不喜欢被第三者打扰，就告辞离开了。我一定是睡着了。接下来我只记得雷恩先生站在门口，两个乘务员从我身边跑过。”

“睡着了？”

因佩里亚莱眉毛一扬。“是的，”他用尖锐的声音说，“你怀疑我的话吗？坐渡船和火车让我头疼。”

“噢，是的，”萨姆嘲笑道，“所以你不能告诉我们其他人在做什么，对吗？”

“很抱歉。我睡着了。”

“很抱歉打扰你，德威特小姐，”萨姆粗声粗气地说，“但如果你回答一两个问题，会对我有所帮助。”

“你疯了吗，伙计？”洛德厉声道，“你看不出她已经精疲力竭了吗？”

萨姆盯着洛德，他立刻安静下来。珍妮低声说：“你尽管问，探长。只要能找出……找出是谁……”

“交给我们吧，德威特小姐。你还记得火车离开威霍肯后，你和洛德先生在做什么吗？”

她茫然地望着萨姆，仿佛没有听懂问题。“我们……我们大部分时间都在一起。一开始因佩里亚莱先生和我们坐在一起，然后就去别的地方了。我们一直在谈话……”她咬着嘴唇，热泪盈眶。

“然后呢，德威特小姐？”

“基特离开过我一次。我单独待了几分钟……”

“他离开你了，是吗？好吧。他去哪儿了？”萨姆狡黠地瞥了眼那个年轻人，他一声不吭地坐在那里。

“噢，就是从那扇门出去的。”她含糊地指了指车厢的前门，“他没说要去哪儿。你说了吗，基特？”

“没有，亲爱的。”

“因佩里亚莱先生离开你和洛德之后，你见过他吗？”

“基特不在的时候见过一次。我转过头，看见他坐在不远的座位上，正在打瞌睡。我还看到埃亨先生在来回踱步。然后基特回来了。”

“这是什么时候的事？”

她叹了口气：“我记不清了。”

萨姆直起身子：“我想和你单独谈谈，洛德。喂，因佩里亚莱！……或者席林医生也可以，你们能和德威特小姐坐一会儿吗？”

洛德不情愿地站起来，矮胖的法医坐到他的位置上，立刻开始用交谈的口吻同那个女孩说话。

萨姆和洛德沿过道走出一段距离。“好了，洛德，”萨姆说，“坦白吧。你当时是要去哪儿？”

“说来话长，探长。”年轻人沉着地答道，“我们坐渡船过来的时候，我碰巧注意到一件事——嗯，很反常。我看见彻丽·布朗和她那个声名狼藉的男朋友波卢克斯在同一条船上。”

“真的！”萨姆慢慢点了点头，“嘿，布鲁诺，过来一下。”

地方检察官依言过来。

“洛德说，他今晚坐渡船过来的时候，看见彻丽·布朗和波卢克斯也在船上。”

布鲁诺吹了个口哨。

“这还不是全部，”洛德继续说，“我在威霍肯终点站又看到了他们，就在码头附近。他们在争论什么。打那以后，我就一直瞪大眼睛留意他们，因为——呃，在我看来，这事太可疑了。我在等候室没看到他们。上车时我也仔细观察了，但我也不记得见到他们上车。反正火车开动后，我感到非常不安。”

洛德皱起眉：“那个叫布朗的女人是个泼妇。考虑到在朗斯特里特案调查期间她对德威特的疯狂指控，我不知道她会干出什么来。总之，我起身离开了珍妮一会儿，我要确保他们不在火车上。我看了，他们不在。于是我回来了，感觉放心多了。”

“你检查过最后一节车厢吗？”

“天哪，没有！我怎么会认为他们在那儿呢？”

“你找人的时候，火车行驶到哪个车站附近？”

洛德耸了耸肩：“我知道才见鬼。我没有留意。”

“你回来的时候看见别人在干什么了吗？”

“呃，我似乎记得，埃亨还在踱来踱去，跟我离开时一样。我还记得看到雷恩先生在同布鲁克斯谈话。”