奇异的重逢（第10页）

“又过了一两天，阿莲——哦，她的本名叫孟蕙莲，已经成了这所K精神病医院的一名患者了。据说她原本是日清战争那会儿，在威海卫的某妓院还是什么地方接客的妓女。——什么？你问她是个怎样的女人？稍等。我这儿还有她的照片呢。”

在K医生所展示的照片上，有一个身穿中国服饰、神情凄然的女人，还有一条白狗。

“刚进这家医院时，不管谁说什么，她都不肯脱下那套中国衣裳。还有，只要那条狗不在身边，她就会‘阿金！阿金！’地大声叫唤。唉，仔细想来，牧野也是个倒霉蛋。他好歹也是个帝国军人，为了娶小老婆，居然一打完仗就想着法儿将敌国女子带回来，这期间肯定也经历了许多不为人知的波折吧。——哎，你问阿金怎么了？嘿，你也太拎不清了吧。这还用问吗？老实说，就连那条小狗是不是病死的，我也怀疑着呢。”

大正九年（1920）十二月

[1]　地名。位于今日本东京都墨田区西南部，隅田川东岸的一个地区。

[2]　地名。位于今日本东京都墨田区。

[3]　日本旧陆海军中负责处理会计、供给的职务名。

[4]　架设在隅田川上的桥梁名。其西岸为东京台东区，东岸为墨田区本所。

[5]　日本已婚妇女的一种椭圆形略带平髻的发型。随着年龄的增长，发髻会越梳越小。

[6]　一种长方形的箱式火盆，下部或旁边有抽屉，火盆一端可放烧水的铜壶，常用于起居室等室内。

[7]　占卜的六根四角形木棒。

[8]　精于煎茶道之人。日本的煎茶道源于中国广东潮州的工夫茶，形成于江户时代中晚期，当时流行于文人墨客之间，后在明治时代得到普及，为日本茶文化中的文士茶。而收藏、鉴赏和使用中国文物，正是煎茶道的一大特色。

[10]　京房（前77—前37），西汉学者，本姓李，字君明。西汉顿丘（今河南省清丰县西南）人。从焦延寿学《易》，长于灾变，后因上奏言灾异，下狱而死。著有《易传》《周易章句》《周易错卦》等书。

[11]　用蓍草占卦。

[12]　日本和式房间里为了在墙上挂画和陈设装饰物而略将地板加高的地方。

[13]　日本室町时代的画家，狩野正信（1434—1530）所开创的画派。在中国宋、元、明朝的画法基础上，加入了大和绘的技法，使画面具有强烈的装饰性。由其儿子狩野元信（1476—1569）最终完成，并因受到幕府的庇护而发扬光大。

[14]　日本明治时期流行的一种文娱形式，一边舞剑（日本刀），一边吟诵汉诗。

[15]　也称“太神乐”，一种表演狮子舞、耍球、踢球、转碟等杂技节目的日本传统演艺。

[16]　这是江户后期勤王志士斋藤一德（1822—1860）参与樱田门外刺杀井伊直弼的行动时所作的汉诗《题儿岛高德书樱树图》中的第一句。全诗为：踏破千山万岳烟，鸾舆今日到何边。单蓑直入虎狼窟，一匕深探蛟鳄渊。报国丹心嗟独力，回天事业奈空拳。数行红泪两行字，付与樱花奏九天。

[17]　即爆发于1894年的中日甲午战争。

[18]　中日甲午战争中的重大战役之一。光绪二十一年（1895）二月，日军由辽宁海城分路进攻牛庄。清军以寡敌众，英勇抗击，给日寇以大量杀伤。史称“牛庄战役”。

[19]　为日本江户时代后期儒学家、历史学家赖山阳（1780—1832）的汉诗《题不识庵击几山图》中的第一句。全诗为：鞭声肃肃夜渡河，晓见千兵拥大牙。遗恨十年磨一剑，流星光底逸长蛇。

[20]　本义为获得特殊许可，为皇宫、官厅采购物品的商人。考虑到牧野是陆军主计，此处或指为军队采购物品的商人。

[21]　日本未婚女子梳的一种传统发髻。相传为东海道岛田驿的艺伎首创而得名。有高岛田、散岛田、文金岛田等多种变化。

[22]　也称“玄界滩”，指日本福冈、佐贺两县北部的海域。自古以来为日本通往大陆的海上交通要道。冬季风浪很大。

[23]　田宫在此说的是中国话。

[24]　当时一种解毒剂的名称。

[25]　位于日本东京都中央区东日本桥两国。江户时代那里有“V”字形（形同药捻儿，故称）的护城河，现在只剩下地名了。过去那里住着许多妓女以及以给人堕胎为业的医生。

[26]　指日本庆贺新年时与松树枝一起装饰在门前的竹筒。统称为“门松”。

[28]　东京的新年一般持续到一月七日，在此之前称为“松之内”，到了第八日就要撤去门松了。

[29]　即正月七日。也称“七草祭”。草粥是用“春七草”（水芹、荠菜、鼠麹草、繁缕、宝盖草、芜菁、萝卜）加米熬制的粥。喝七草粥是日本新年里的传统活动之一，有着全家和睦、幸福美满的寓意。

[30]　日本歌舞伎演员尾上菊五郎（1844—1903）的屋号。

[31]　地名。位于本东京都江东区。弥勒寺如今还在，但弥勒寺桥已经没有了。

[32]　日本最早的画报。自明治二十二年（1889）创刊至大正五年（1916）停刊的27年间，总共发行了518期（含特别刊）。内容主要为江户时代的风俗考证，以及各地风俗的介绍。

[33]　一种有着如鹿斑般整齐排列的细小斑点的扎染。

[34]　“药师”为“药师琉璃光佛”之简称。“缘日”为“有缘日”之略称。意为佛菩萨与此世界有缘之日，也即生日的意思。如观音菩萨生日在阴历二月十九日。日本又以三十佛配一个月中的三十日，而药师缘日则在每月的八日。每逢“缘日”都有庙会，故而十分热闹、嘈杂。