邪宗门12（第4页）

大正七年（1918）十一月

[1]　本义为邪教。而在日本的江户时代则以此称基督教。

[2]　作者在《地狱变》中着重描述过良秀的红嘴唇。见本书第5页。

[3]　佛教用语。指难以消除的重大业力。

[4]　原本为流经日本京都一条东洞院附近的由北往南流淌的河流，如今该河已经没有了，但留下了今出川大道的地名。

[5]　日本律令制下太政官的次官。参加政务的审议，大臣不在时则代行其职。

[6]　佛教中一种在护摩炉内焚烧护摩木后向佛祈祷的宗教仪式。

[7]　菅原道真的异称。菅原道真（845—903），日本平安初期的学者、政治家。官至从二位右大臣，故异称为“相丞”。后世尊其为“学问之神”。曾编纂《类聚国史》，著有诗文集《菅家文草》。

[8]　指汉诗、和歌、管弦三大领域。日本中古时期，公卿贵族在宴游时常准备代表汉诗、和歌、管弦的三艘船，并让各领域的高手分别乘坐。

[9]　待贤门的异称。平安京大内里外郭十二门之一。

[10]　日本律令制下太政官少纳言局的职员，负责小事的奏宣、内外印的管理等事务。

[11]　即迦陵鸟，亦称迦陵频伽鸟。原产印度，叫声清亮动人。佛教经典中，常以其鸣声譬喻佛菩萨之妙音。或谓此鸟即极乐净土之鸟，常将其画作人头鸟身形状。

[12]　一种起源于埃及或印度，在奈良时代之前便由中国传入日本的棋类游戏。两人对局，各有黑白十五颗棋子，通过掷骰子来决定棋子移动的步数。有点像跳棋。

[13]　指装有双六骰子的竹筒。

[14]　日本平安时代贵族间流行的雅集之一。来客分两组各自书写情书、情诗，然后互较优劣。

[15]　原指品阶在五位以上，且被允许进入清凉殿（古时天皇的办公处，后专用于举行各种仪式）的公卿。这里泛指贵族子弟。

[16]　日本九州地区的古称。

[17]　即中国唐朝的白居易。

[18]　指中国北宋的苏轼。在平安时代日本文人的心目中，白居易的地位是最高的，故而菅原雅平这么打比方还是带有自谦意味的。

[19]　日本现存最古的平安时代前期的传奇故事。作者不详。讲述一伐竹老翁从竹子里得到了仙女辉夜姬。辉夜姬长大成人后美貌无比，在拒绝了五位贵族公子以及皇帝的求婚后，返回了月宫。

[20]　地名。位于日本京都市内。此指平安京（京都故称）东西两端贯穿南北的大道。通称东京极、西京极。但也多将东京极（今称寺町大街）单独称为京极。

[21]　即蛇。

[22]　日本人想象中的怪物，红脸蛋，长鼻子，会飞，来无影去无踪。通常以负面形象出现。

[23]　即藤原明子（829—900），藤原良房之女，于文德天皇的东宫时代入宫，生清和天皇。

[24]　指樱花盛开的季节里时常出现的、淡云密布的阴天。

[25]　日本平安时代，皇宫中天皇、贵族等**舟游玩的地方。

[26]　佛教八大地狱中最下﹑最苦之处。

[27]　官名。摄津（相当于今天的大阪府西部和兵库县东南部）的地方长官。但也可能仅仅是个头衔，并无实际权力。

[28]　一种形状像人脸的怪疮。通常长在膝盖上，奇痛。据说喂饭粒给它吃就不痛了。

[29]　传说鞍马山中就有天狗。

[30]　日本古代处于最下层的人。该阶层的人只能从事牢狱、刑场上的杂役，或卑俗的演艺等。直到明治四年（1871）才从法制层面废除了该称呼。京都的四条河滩在古人是处决犯人的场所之一，故而有许多非人小屋。

[31]　日本古代平安京大内里的外郭十二门之一。朝南，位于朱雀门的东面。

[32]　日本传说狐狸在半夜里点的火。一说是狐狸嘴里喷的青白色怪火。原因不明，或为磷火。

[33]　日本平安时代初期设置的执掌京城治安和司法的官职，权力极大。

[34]　指日本京都市左京区贺茂御祖神社（下鸭神社）内的树林。

[35]　溲蔬的别名。虎耳草科、溲疏属落叶灌木。初夏时开白花，洁净素雅。