大盐湖6（第1页）

淮真头发仍湿漉漉的，但谢天谢地，暖和的感觉真好。她用毛巾擦过头发，因为在沙漠里呆了一天，头发又干又毛躁，她不想用那种揉鸡窝式的擦法，那样头发不知会打多少个死结。所以现在她坐在壁炉边，发根在稍稍往下滴着水。

西泽躬身拾过她手里的毛巾。

淮真抬头问他，“你想帮我擦头发吗？”

他没讲话。

烤的暖融融的毛巾搭在头顶，湿漉漉的水泽被小心地揩掉。

她说，“ithoughtit’sweirdforaricanit’sjtlikeafathertakgcareofalittedaughter”

（我以为美国人会觉得这很奇怪，像爸爸照顾小女儿）

“naturally，yes”

（是很奇怪）

淮真说，“doesthatansyoufeeloknow？”

（所以意思是你不生气了对吗。）

过了会儿才听到他说，“howyoufeellike？”

“forwhat？”淮真不理解。

他说，for，it’slikeyoucanendureeverthgforyou，everythgisfe，everthgisok

（看起来你能忍受一切，好像什么都很好。）

淮真问他，“youwanttoyellout？”

（你想让我大叫出声？）

“icannotfeelyoureotionpleaseatleastletknowifyoufeelpa，sad，regret，unfortable…ijtbeguncertaoftherightnessaboutwhati’vedone”

（我感觉不到你的情绪。假如你感觉到不舒服，伤心，或者后悔，请至少让我知道。否则我都不知道我是不是在做对的事。）

淮真失笑，“确实有很多事情，从头至尾我都觉得不公，但错的并不是我，躲开不就好了？我天然这样，并不太会表达自己的情绪。但我只想告诉你我没那么脆弱，甚至比你想象的要更坚强，更没有在忍受任何事情。”

他突然说，“从旧金山市警局回去之后，有一天我去你家找你。”

“然后呢？”

“theniheardastoryafuckghonkeyra|pedapoor，nocentchesegirl，abandonedher”

（我听了个故事，一个该死的白鬼强|奸了一个可怜的，无辜的中国女孩，遗弃了她）

“我猜她怀孕了，然后堕胎了。”

“yep”

“是个悲惨的故事，唐人街的长辈每天都告诫家里的女儿。”

“但你仍旧跟我走了。”

“是，我仍跟你走了”

“i’jtworriedaboutyou”

（我只是担心你。）

“i’notnocent，andyou’renotafuckghonkey”淮真不解，“i’notfragile，what’swrongwithyou？”

（我不无辜，你也不是该死的白鬼。我也不脆弱，但你是怎么回事？）

“aybeit’s”

（是我。）

淮真泄气的笑出声，“rryifotyou’reyrfragile”