同人31 聊斋志异系列阿楷sama（第14页）

译文:耳中人二

曲端，字正甫，

建炎十八王爵之一，文武双全，善于诡辩。

曲端小时候曾遇一老道士，

学了一门气功，冬夏不停，

可以让耳目清明，

练到大成可以使自己双耳化成人的样子，有眼睛能看，有嘴巴能说话。

曲端很聪明，修行了不到一年便已经达到大成，双耳可化人，喋喋不休。

建炎五年正旦时，张枢相为他的长子举办满月酒，宴请朝中文武大员赴宴。

席间，曲端以自己不知东京城中事为由不愿多口，愿听诸位同僚讨论国家大事。

然而，所有人却都听见曲端处喋喋不休，似乎有很多人说话。

众人诧异，又问曲端，

“节度不愿开口为何屡次扰乱宴会？”

曲端笑着回道

“不是我在说话，是我的耳朵在说话。”

众人看去，

却见曲端双耳中跳出两个小人，

身长三寸，形态与曲端一般倨傲，环臂抱胸，狺狺狂吠，惹人生厌。

众人宴会不欢而散。，！

;三赵官家日夜著小说不休。

袁慨然道：

“果著小说乃世间最苦之事矣！”。

一夜无言。

次日天明，

袁醒身卧庭中，四下杯盘狼藉，似昨夜在此设宴，仆妇都觉惊奇。

袁和之曰“吾仰之老前辈来客，夜深未叫汝等。”

仆慷慨，遂拾起。

万历末中，

荆州有吴生，

每至夜则梦一红袍人与之讲西游降魔杂记。

吴生不堪扰，遂改其事，名曰西游记。

书成，夜梦红袍人于梦中曰：

“你我二人不相负也。”

吴生惊，面流泪不止曰“妾负官家矣！”。

而此书刊九州，

天下人皆曰此吴生乃吴贵妃后，赵世祖以补吴妃生未得后之位，故托梦成书，搏世间之名。

世谓西游记、西降魔游记二书之作者皆曰“吴承恩”。

——聊斋志异蒲松龄

三赵译文: