日送微醺如梦寐（第1页）

【一】《IamAfraid》古罗马诗

杰克逊一听纪绪说，学写诗并不难。便立马起身施礼，请求道，“先生，您就救学生一命吧！”

纪绪笑了笑，说：“你这里用‘救’字，就有些不妥，用‘授’即可。”

杰克逊却道：“先生教授我写诗，就如同于救我一命！”

看着杰克逊那眼巴巴的样子甚是可怜，纪绪问道：“你们西方人坠于爱河，是这番模样么？”

“是啊，是啊！”

“那么，好吧。你把与绿衣姑娘的初见，说与我听。”

杰克逊张口说来：“就在那小巷里，她挡住了我的去路；我示意她让开，可她回头看我，眼睛里满满的都是爱意……当我下马寻她时，她却不见了……当追她到她家时，她又迅速掩上了大门……先生，你说，这女子是什么意思？”

纪绪反问：“你认为呢？”

杰克逊说：“我认为她……”

“且慢！”纪绪启发他，“你想好了再说，要放慢速度，把想对她说的话断开来说，用你的真情实意……就是诗。”

杰克逊琢磨着纪绪说的话，过了很长时间，他才开口说道：“Yousaythatyouloverain……”

友乾制止说：“哎呀，你说这种话，我都不爱听，何况人家一个姑娘……”

纪绪笑道：“甄叔，别催他，先让他用自己的语言，缓一缓。”

杰克逊朗诵道：

“Yousaythatyouloverain，

butyouopenyourumbrellawhenitrains；

Yousaythatyoulovethesun，

butyoufindashadowspotwhenthesunshines；

Yousaythatyoulovethewind，

ButyoucloseyourDoorwhenwindblows。

ThisiswhyIamafraid，

Yousaythatyoulovemetoo。

纪绪说：“你把刚才说的话，再翻译给我们听。”

杰克逊又道：

“你说，你喜欢雨，

但是下雨的时候，

你却撑开了伞；

你说，你喜欢阳光，

但当阳光播撒的时候，

你却躲在阴凉之地；

你说你喜欢风，

但清风扑面的时候，