第 40 章（第5页）

试试看？

方导亲自下场。

很快，《华都洗冤录》官方发了一条巨沙雕的中英文字幕短片。

容若：“四哥所言差异，所谓为政以德，譬如北辰，居其所而众星共之……”

ruoruo：brother4youarewrong，zhejohardwoxiajbfanyi

陆青珩：“这两件事表面看似没有联系，但……”

greenjade：these2thgssuperficiallylooknoliancbut……

四皇子：“三哥，您这就太冤枉四弟我了。”

otouto4:noyoudidn’tyuanwang!ikilledyourcp!

女主哭戏。

aoaocry。

鱼云骨露出怀疑的眼神，并无台词。

fishcloudbone：（兵长脸，显示不出来）

【噗……官方这是什么鬼！】

【哈哈哈哈今天的快落之源。】

【能用这个方式翻全剧吗？】

下方评论区，居然还有大神们展开了认真的英文学术讨论：“其实严格来讲，陆青珩应该叫jade”才对吧，“green是绿。才是青色的意思。”

“那照你这么说，翻成earthjade不更好？”

“你这个翻译，怎么听起来像一种矿物质。”

“那容若该怎么翻译？容，容貌，face，若，一种草，grass，所以容若=脸草？”

“脸草略萌……”

然后，莫名其妙地又多了个新词：脸草。

不明真相群众：脸草是个什么草？

阀粉：脸草，多年生多肉动物，东北与长三角地区常见，已有二十多年人工培育史，是国内名贵动物。可高至一点八米，茎高……（捂脸）尚不为人知。唐代诗人白居易有诗云：“脸草一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”。

张赫：“？？？”

更莫名地是，很快，一款容若头上长草表情包也出现了。

表情包还有名字。

叫“可爱脸草”。

因为下载量惊人，很快下午又有了“可爱脸草2”和“可爱脸草扩展包”。

“脸草”包一火，把刚刚走下神坛的“军阀宝玉”包又带火了——大家又发现，咦这两包交相辉映，刚好涵盖了日常交流从卖萌到沙雕一切所需短句？

“低调的赫哥”微博下，再度无数人带图前来。

“你要让所有人知道，我的表情包，被你承包了！”

张赫：“？？？？？？”

作者有话要说：每部剧都莫名爆红的张总：“？？？”