第815章 我可是天才（第3页）

在确定了使用《静默》专辑，作为乐队的新专辑之后，罗杰犹豫了一下。

“静默”这个名字，罗杰并不是十分的满意。

stille这个单词来自于德语，是“安静的”、“沉默的”意思。

在完成了改编之后，这张专辑将会被改成英语，继续用这个单词，就显得有些不太合适了。

而罗杰也不太想简单粗暴地将其翻译成“silent”。

虽然说，这个单词很符合整张专辑的氛围，但这个名字，却显得略微有些“没有特色”。

在《摇滚圣经》系列当中，也不是每一张专辑，罗杰都会沿用前世的名字。

比如说刚刚发行不久的《逃离伊甸园》，就是罗杰修改过后的结果。

不过，一时半会之间，罗杰也很难想到一个合适的专辑名，干脆暂时将这件事放到一边，先行修改歌词和编曲。

编曲方面的改动要相对容易一些，只需要根据乐队自身的特色进行适当的“润色”，使之更加符合乐队的风格即可。

对于任何一支摇滚乐队，甚至是对于任何一名有着基本职业素养的歌手来说，“翻唱”，都不仅仅是完全照搬原版，而是要拿出点“自己的东西”来。

一方面，这会使得“新歌”更符合自身的特点。

另一方面，也是对歌迷的一种尊重。

当然，在演唱会上向前辈致敬的时候，那又是另外一种情况了。

总之，这项改编工作，在过去的一系列专辑当中，罗杰早已是轻车熟路，做起来并没有太大的困难。

无非只是进度快慢的问题，大不了多花费一些时间便是了。

最复杂的地方在于歌词。

要将德语翻译成英语不难，但在翻译过后，还要保留歌词中原本的韵味，却是相对困难的多的一件事。

这件事，罗杰也不太可能假手他人。

谁知道那些翻译是否可靠？

若是专辑上市，“翻译歌词”的事情传了出去，天知道那些八卦媒体会脑补出什么东西来。

就好像将金庸的小说翻译成英文，有几个老外能看懂那种“武侠”的味道？

尽管说，德语和英语本身就同根同源，翻译起来的难度要小得多。

但问题在于，罗杰压根不懂德语。

光靠字典和各种翻译软件？

那得翻译成个什么样子……

一段时间下来，罗杰都一直为这个问题而苦恼不已。

直到安妮看出了罗杰的烦闷，追问之下，罗杰一不小心说漏了嘴。

“我想把一些德语歌词翻译成英语，但是……我不能请一个翻译来做这件工作。”

罗杰这番话几乎是下意识地脱口而出，在安妮面前，罗杰已经是渐渐卸下了自己所有的防备，完全没有在开口前考虑任何的“后果”。

这话一出，罗杰立刻就后悔了。

安妮这么聪明的家伙，只是这一句话，就已经是透露出了太多的信息。

但偏偏，罗杰自己，又是有太多的秘密不能对安妮名言的了。

难道要告诉安妮：“你的老公来自另一个世界”？

不过，安妮却是什么都没有问，意味深长地看了罗杰一眼，开口道：“歌词呢？拿来吧，我帮你搞定。”

“你？”

罗杰有些诧异。

“有什么问题吗？我是谁？我可是天才！”

安妮微微抬起下巴，骄傲地说道：“本小姐会汉语、德语、西班牙语、法语……还有一点点日语，一共十几种语言。”

安妮的小脸上写满了骄傲，几乎写着“快来夸我”几个大字。