第三场（第2页）

两人一起往前挤。交警奋力拨开人群，来到前门附近。

警佐站在朗斯特里特的尸体旁，两手叉腰，眼放精光，环顾四周。“呃，是谁第一个发现的？”他质问道，“谁坐在这两个座位？”

那个姑娘和中年意大利男子同时开口。

“一个一个来。你叫什么名字？”

年轻女郎瑟瑟发抖：“埃米莉·朱伊特，我……我是个速记员，正下班回家。这个人……他刚才倒在我腿上，我连忙站起来，把位子让给他。”

“你呢，墨索里尼？”

“我叫安东尼奥·丰塔纳。我什么也没看见。这个男人，他倒了，我就起来，把位子让给他。”意大利人答道。

“这个死者——他之前是站着的？”

德威特挤上前来。他看上去无比平静：“听着，警佐，我可以告诉你到底出了什么事。这个人叫哈利·朗斯特里特，是我的合伙人，我们正要去参加晚宴——”

“晚宴，对吧？”警佐不怀好意地扫视众人，“大家高高兴兴、和和气气的那种晚宴，对吧？你先省点力气吧，先生。待会儿萨姆探长会找你问话的。乘务员带另一个警察回来了。”

警佐匆匆赶回后门附近。乘务员用力拍打后门，雨水从帽舌不停泻下。他旁边站着一名警察。警佐亲自打开门，将两人放进来，然后立刻关上门。

警察举手到帽檐边，行礼道：“第十大道执勤警员莫罗报到。”

“很好。我是第十八分局的达菲警佐。”警佐粗声粗气地说，“通知总局了吗？”

“通知了。当地分局也通知了。萨姆探长和当地分局的警察应该随时会到。探长指示说，要你带电车前往第四十二街和第十二大道交叉口的绿线车库。他会到那里同你会合。探长还说，任何人都不准碰尸体。另外，我还叫了救护车。”

“被害人再也用不上那玩意儿了。莫罗，你就留在后门这里，任何人都不准下车。”

达菲转头问后门附近那个身材高大、面目丑陋的乘客：“有没有谁试图逃走，伙计？车门有没有开过？”

“没有。”其他乘客也异口同声地答道。

达菲费力地穿过人群，来到电车前部：“司机！把车开到终点。停进绿线车库。快！”

红脸的年轻爱尔兰司机咕哝道：“那不是我们的车库，警佐。这是第三大道电车公司的路线，我们不——”

“快开车，行不？”达菲警佐充满厌恶地喝道，然后转头看向第九大道的交警，“吹警笛，叫其他车让路。你——叫什么名字？”

“西滕费尔德，警号8638。”

“嗯，你也要负责看守前门，西滕费尔德。刚才有人试图下车吗？”

“没有，警佐。”

“很好，出发。”

电车缓缓开动，达菲回到尸体边。彻丽·布朗正在低声呜咽，波卢克斯轻拍着她的手安慰她。德威特一脸严肃地站在朗斯特里特的尸体旁，仿佛在守护他一样。

***

电车轰隆隆地驶入纽约绿线的巨大车库里。一大群便衣警察默然站立，注视着电车开进来。车库外，依然暴雨如注，狂风呼啸。

一个彪形大汉——花白的头发，肥厚的下巴，目光锐利的灰色眸子嵌在一张几乎有点讨人喜欢的丑陋面庞上——正用力地拍打着后门。车内的莫罗警员高喊达菲警佐。达菲走过来，往外一看，认出了萨姆探长的庞大身影，便猛地拉起车门拉杆，双开门打开了。萨姆探长艰难地爬上车，示意达菲关门，又对等在车外的警察打了个手势，这才慢慢钻进电车内部。

“干得不错呀。”萨姆说，漫不经心地俯视着尸体，“达菲，这到底是怎么回事？”