第20章4（第1页）

第20章4

五小时之后，陪审团又回来了。裘德·梅森也回到被告席。法庭书记员吁请庭上保持肃静。

书记员：陪审团成员，你们是否就裁决达成一致？

首席陪审员：是的。

书记员：鲍尔斯&伊登出版有限公司出版**书籍，罪名是否成立？

首席陪审员：成立。

书记员：裘德·梅森出版**书籍，罪名是否成立？

首席陪审员：成立。

法庭上弥漫着一股焦灼而胶着的情绪。法官发话：“让我们保持清楚无误：陪审团判定出版社和作者出版**书籍，罪名成立。辩方援引《**出版物法》第四条，为超越其**性质指控的文学价值和其他价值进行辩护。陪审团是否能辨识该书的价值？”

首席陪审员：不，法官大人，我们不能。

书记员：这是你们所有人的最终裁决？

首席陪审员：是的。

弗雷德丽卡没有意识到自己已经泪流满面，鲁珀特·帕罗特面色苍白地聆听着法官的宣判。法官认为：这间声誉卓著、值得尊敬的出版社，带着良善意愿出版这本书，因此被判处一笔五百英镑的小额罚款，并扣押该书所有的印刷本。法官然后转向裘德。

“我原可以判处你监禁，但那似乎是失当的量刑。包括你本人的证词在内，许多证据都指出：你将自己的书视为一本严肃的艺术作品。不过，陪审团另有他论。本席考虑到你的生活状况和经济条件，无法支付高昂罚金，因此只判处你五十英镑的罚款。”

“我知道你们都在针对我!”裘德号叫。

[1]　老贝利（OldBailey）指的是伦敦中央刑事法院（tralalCourt）。

[2]　出自莎士比亚《暴风雨》，是主角普洛斯彼罗的台词。

[3]　理查德·克拉肖（RichardCrashaw，1613—1649），英国诗人。

[4]　王尔德《瑞丁监狱之歌》（TheBalladaol）中的诗句。

[5]　波西诗歌《两种爱情》（TwoLoves）中的诗句。

[6]　“康华尔公爵”和“葛罗斯特伯爵”都是莎士比亚悲剧《李尔王》中的人物。

[7]　树莓果的英文单词“raspberry”，也有嘘声、呸声的意思。

[8]　斯文加利（Svengali）是英国卡通画作者、小说家乔治·杜·莫里耶（GeeduMaurier，1834—1896）于1894年出版的经典小说《软帽子》（Trilby）中的人物。