14 坏女孩俱乐部（第1页）

14坏女孩俱乐部

好吧。那并没有起作用。

米莉安坐在校长办公室外，薄薄的褐色纸巾被揉成一团堆在她的衣领旁边。所有这些都浸透了。在她的口袋里，躺着一个尚未开封的粉色染发剂。

她的头皮灼痛，尤其是那条子弹沟壑。

她心想，他妈的，我可以在女厕所里染发。谁管我，对吧？她走了进去，转悠了一会儿，发现了一间浴室。开始用漂色剂洗掉旧的栗色，她在那里的时候，她与几个走进厕所的年龄大一点的女孩分享了几根烟。其中有一个不错的黑人女孩叫莎莱斯，还有她那笨拙的白人朋友贝拉。

她们一起抽烟。谈论那见鬼的高中生活。多么美好的时光。

但是过了一会儿——陆续来了好几个警察。五个，噢。一定是有人看见她在大厅徘徊游**，然后给前台打了电话。在她知道发生了什么事之前，她就由一对警卫护送着离开了这儿。其中一个看起来像因服用了类固醇类药品而高度亢奋的“战争机器”，他理了发，肌肉被他的警卫制服紧紧地包裹住了。另一个看起来像那个电脑游戏里的意大利水管工【1】，但比电脑里那个矮一些，也胖一点。

米莉安来到了校长办公室的外面。对着一面有木质护墙板的墙、黄铜烛台，米莉安感到十分单调乏味，千分厌倦无趣，万分哈欠连天。

她旁边的是一个鼻梁上布满雀斑的红头发小娘们，她自鸣得意地把胳膊抱在那穿着束身式海军外套的胸前。女孩身上的烟味依稀可闻，与米莉安所抽的烟的品牌不同。

等等。

米莉安又看了她一眼。

“你就是那个女孩。”

女孩板着脸，冷笑，眉毛挑起。“什么？”

“那个女孩，拿着素描本那个，还有那个——”米莉安模仿巴掌打下来的动作，“啪。”

“噢，是啊。她说我画的叶子看起来像狗的屁股。”

“是吗？”

“大概是这样说的。但是，这不是我粗鲁的原因。世上有很多东西都看起来像狗的屁股。这并不意味着你应该去到处宣扬。”

米莉安耸耸肩，“我不知道。这就是我对待生活的方式。”

“你嘴巴的味道真恶心。”

“这也明显就是你对待生活的方式。是的，我知道我有口气。我刚喝了龙舌兰酒。”

“在那个简易厕所的外面？”

“真逗。那样你就会闻到漂白剂的味道了。”

“这不是一个美发沙龙，你知道吧。”

“我的上帝，”米莉安说道，“你这个‘See-You-uesday’【2】的小家伙。”

“我不明白。”

“拼出来。”

这个女孩照做了。“哦。我懂了。**妇【3】。”女孩翻了个白眼，“管他呢。”

“不要对我翻白眼，小姑娘。并且你不应该说出那个词。”

“遵命，妈妈。”

“我不是你的妈妈。”