三俄瑞斯忒斯的归来（第3页）

“他们谋杀了我的父亲，我只得被迫而为他们服役。”

“谁迫着你呢？”

“一位母亲，却不能算是母亲。”

“难道没有一个人能帮助你吗？”

“没有，因为我的那个帮助者，你们已将他放在这铜钵中带回来了。但你为什么怜恤着我，与他人不同呢？难道你是一位宗亲吗？”

“请放下这个铜钵，我要告诉你。”

“不，异邦人，不要将这钵从我手上取去，因为它藏着所有我最亲爱的东西。”

“不要说这种无聊的话；你的忧愁，乃是无根无据的。”

“当我的兄弟已死了之时，你乃说是‘无根无据’的吗？”

“你口口声声地这样说起你的兄弟来，是很不应该的。”

“那么，难道那位死者看得我那么轻邈吗？”

“没有人看轻你的；然而你对于这些尸灰却是毫无关系的。”

“这话是什么意思？这不是我的俄瑞斯忒斯的遗体吗？”

“这里面并不是真实的尸体，只不过是一个假冒的。”

“不幸的人！那么，他的坟墓在什么地方呢？”

“他并没有什么坟墓；活着的人要一个坟墓有什么用处呢？”

“那么他还活在世上吗？”

“是的，我是活在世上。”

“那么你便是他吗？”

“是的；你看看我父亲的这个印记，你便知道我说的是不是真话了。”

当她看见那印记时，她知道那诚是她父亲的，而这个异邦人也诚然便是俄瑞斯忒斯，她快乐得高声大叫起来，拥抱了他。然后，在他们姐弟二人谈了很短的一会儿之后，俄瑞斯忒斯说道：“请你不要告诉我你的母亲的所为是如何的不对，也不要说埃癸斯托斯如何消耗了我家中的财物；但要你教训我以这件事：我办这件事是要秘密的还是要公开的呢？你也要注意，不要让你母亲看见你有欢容在脸上，因此便心知有异而预防着。”

厄勒克特拉答道：“至于现在，你要知道埃癸斯托斯不在家，只有王后一人独在，所以依你所认为最好的办法做去吧。至于我呢，你要明白，我是不会止泪而乐的；因为旧恨新愁交杂于我身上；并且，现在，我已见到了你，我便为快乐而哭着。”

但正当他们聚谈着时，那位老人匆促地由宫中走出来，斥责他们不该那样地消耗时间；他还对俄瑞斯忒斯说道，没有人认出他是谁来，但大家都以为他是死了，他必须快快地下手；因为现在王后是独自在宫中，也没有一个男人在那里。

俄瑞斯忒斯向诸神祷告着，特别是向阿波罗，诚然是阿波罗吩咐他去做这件事的；他祷毕，便入宫而去。起初，厄勒克特拉和他一同走进去，但后来她又匆匆地走出来，为他守望，生怕国王埃癸斯托斯突然归来。于是她和阿耳戈斯的女郎们都等候在外面静听着。过了一会儿，他们听见了一个锐叫之声：“唉，我的孩子，我的孩子，你要可怜你的母亲！”厄勒克特拉说道：“啊，但你却不可怜他，你杀了他的父亲！”然后，又是一声：“不好了！我被砍了！”厄勒克特拉说道：“如果你能够，一刀砍两下。”于是那锐叫之声第三次来了：“我又被砍了！”但厄勒克特拉答道：“但愿埃癸斯托斯也和你一同被砍！”过此之后，俄瑞斯忒斯走了出来，他的刀上满沾着血。当妇人们问他，宫中的事办得如何时，他答道：“一切都很好，只要阿波罗说的话是真实的。”

但当他说话时，国王埃癸斯托斯回宫来了，他问道：“那些从福基斯来的异邦人在什么地方呢？他们说，太子俄瑞斯忒斯在一次车赛之中遇到了他的死亡。”

厄勒克特拉答说，他们在宫中。于是埃癸斯托斯叫道：“打开宫门，让所有阿耳戈斯的与密刻奈的人都可见到尸体；如果有什么人还藏有空虚不实的希望，且让他看着那已死的俄瑞斯忒斯，使他自己降伏于我。”

于是宫门大开，在门内现出了一具尸体，尸体上覆着一片布。埃癸斯托斯说道：“将他脸上的覆布取下了；因为他是我的宗人，我不该失去了对于他的相当的哀礼。”

但俄瑞斯忒斯答道：“你自己去取开了它吧；因为这个尸体乃是你的，并不是我的。”

于是埃癸斯托斯说道：“你说得对，如果王后在宫中，请她走来。”

俄瑞斯忒斯说道：“她是在你旁边；不要在别的地方找她去。”当埃癸斯托斯揭起了覆布时，看哪，躺在地上死了的正是王后。因此他知道了全部的事，回身对那异邦人说道：“你一定是俄瑞斯忒斯。”

“正是，”俄瑞斯忒斯叫道，“现在请你进宫中来。”

“如果此举是正当的话，你为什么要在暗中杀了我呢？”

“我要正在你杀死了那个已死者的地方杀死你。”

于是他以刀驱押埃癸斯托斯在前而迫他进了宫，在宫中杀死了他。如此地，国王阿伽门农的血仇得到了报复。