忆韦素园君15（第2页）

文人的遭殃，不在生前的被攻击和被冷落，一瞑之后，言行两亡，于是无聊之徒，谬托知己，是非蜂起，既以自衒，又以卖钱，连死尸也成了他们的沽名获利之具，这倒是值得悲哀的。现在我以这几千字纪念我所熟识的素园，但愿还没有营私肥己的处所，此外也别无话说了。

我不知道以后是否还有记念的时候，倘止于这一次，那么，素园，从此别了！

一九三四年七月十六之夜，鲁迅记。

[1]作于1925年，收入《华盖集》。

[2]作于1925年，收入《华盖集》。

[3]作于1925年，收入《集外集拾遗》。

[4]作于1926年，收入《华盖集续编》。

[5]阿图尔·叔本华（ArthurShauer，1788—1860），德国哲学家，代表作有《作为意志和表象的世界》。

[6]现在通常译为叔本华。

[7]作于1926年，收入《华盖集续编》。

[8]作于1926年，收入《华盖集续编》。

[9]作于1931年，收入《二心集》。

[10]作于1927年，收入《而已集》。

[11]作于1933年，收入《伪自由书》。

[12]作于1933年，收入《南腔北调集》。

[13]作于1933年，收入《南腔北调集》。

[14]德语，意为格言。匈牙利诗人裴多菲在1847年作了这首格言诗。

[15]作于1934年，收入《且介亭杂文》。

[16]现在一般译作“果戈理”。尼古拉·果戈理（英文名NikolaiGogol，1809—1852），俄国作家，代表作有《死魂灵》《钦差大臣》。

[17]现在一般译作“陀思妥耶夫斯基”。费奥多尔·陀思妥耶夫斯基（英文名FyodorDostoyevsky，1821—1881），代表作有《罪与罚》《卡拉马佐夫兄弟》《白痴》。

[18]现在一般译作“安德列耶夫”。列昂尼德·尼古拉耶维奇·安德列耶夫（英文名LeonidNikolayevidreyev，1871—1919），俄国小说家、戏剧家，代表作《瓦西里·菲维伊斯基的一生》《七个被绞死的人》《马赛曲》。

[19]现在一般译作“弗雷德里克·凡·伊登”。弗雷德里克·凡·伊登（FrederikvanEeden，1860—1932），代表作有《小约翰》。

[20]伊利亚·爱伦堡（英文名IlyaGrigory，1891—1967），苏联作家，代表作《人·岁月·生活》。

[21]现在一般译作“拉甫列涅夫”。鲍里斯·拉甫列涅夫（英文名BorisLavrenyev，1891—1959），苏联编剧，代表作有《风》《第四十一》。