第七章 左右为难 A Quandary Over Next Steps（第1页）

第七章左右为难AQuaeps

DearMrs。Bird

我和邦蒂之间没有任何秘密。你不可能向自己的终生密友隐瞒任何事情。我肯定，她不会同意我的计划的，但我就是特别想告诉她。我希望，如果自己将帮助这些人的理由解释清楚的话，她会理解的。

结束了《女性挚友》上午的工作后，我回到家，包里藏着一小沓信，腋下夹着一堆从报纸经纪人博恩先生那里得来的女性杂志。刚才下了一阵暴雪，我在大厅地上使劲跺了跺脚。上楼后，我把鞋里塞满报纸，以便吸干水分。就在踢踢踏踏上了三层楼后，我大声跟邦蒂打招呼，却没有回应。也许她又上了个晚班正在补觉。我继续上楼，来到了客厅。

邦蒂没有睡觉，而是穿着她平生第二好的一条蓝色裙子满面忧愁地站在壁炉边。

“艾米，很抱歉。”她说，还没等我摘下帽子，她便递过来一个信封。是一封寄给我的电报。我们从没收到过电报。我脑子里只能想到一件事情。

埃德蒙。

我觉得自己的脸色瞬间煞白。我看了看邦蒂，又看了看信封。接着，我深深吸了一口气。

在我打开信封看到里面的五行字时，邦蒂来回徘徊着。

然而，这并不是我所担心的事情。

实际上，电报上说埃德蒙的状况非常好，这反倒让我对于接下来该怎么做左右为难了。我很开心得知他没有被德国人一枪打死，但剩下的内容让我很难振奋起来。

“我真的很抱歉，”邦蒂重复道，“你需要手帕吗？”

她把自己的手帕递给了我。手帕漂亮又干净，绣着柠檬色的边。

“不用了，谢谢。”在一个极难的处境下，我还是保持礼貌地跟她说。

邦蒂看上去很苦恼。“你想要坐下来吗？”她说，“或许我要坐一下。是埃德蒙吗？可怜的，亲爱的埃德蒙。”

邦蒂关上了收音机，刚刚播放的是一首鼓舞人心的曲子。跟所有人一样，她知道来自海外的电报肯定没什么好事。

“他表现得非常英勇吗？”她问，显然希望了解有关埃德蒙可能死去的更多消息。邦蒂很善于处理危机事件，却没什么耐心。

“不，”我慢慢地说，“不，上面没说那个。实际上，小邦，他跟一个护士私奔了。”

“什么？”邦蒂的眉毛夸张地拧在一起，“我以为他死了。”

我把电报递给她，想着该说些什么才合适。她看了电报内容后，反应很激动。

“他过得那么好，为什么要给你发电报？”

我张着嘴盯着她。我没打算强装坚强，虽然已经尽全力了。

邦蒂把柠檬边的手帕塞进袖子，就好像是这件烦人的物件导致自己被误导而浪费了感情。

“电报？”她尖叫起来，“他没死，给你发什么电报!”

她开始大声读出电报的内容，我不知道这是不是明智的做法，因为她看上去已经气疯了。

“……爱上了温迪。周六结婚。不伤感情。就此别过。附注……”邦蒂突然停下来，抬起了头，“艾米，他甩了你。真是一头蠢猪。”

邦蒂善于将一件事情解释得特别清楚。

在她愤怒地撕毁电报前，我拿回电报放在了壁炉上，这种做法明显不合适，因为这看上去像在最后时刻邀请你参加一个激动人心的仪式。我想，对温迪来说，它或许就是这种象征吧。

我试图冷静地思考。埃德蒙没事就是最大的安慰。但除此之外，我好像感到肚子上挨了一拳，我真的病了。