第三十四章（第1页）

第三十四章

哈克说：“汤姆，要是能找到绳子，我们可以滑下去，窗户离地面不算高。”

“呸!你说什么胡话，滑下去？”

“嗯，我不习惯被一大帮子人围着，受不了。反正我不下楼。”

“噢，是有点讨厌，但其实也没什么，我根本不在乎，我会罩着你的。”

西德出现了。

“汤姆，”他说，“姨妈等了你一下午，玛丽准备好了你礼拜天穿的衣服，大家都很担心你，我说——你衣服上这些是蜡烛油和泥巴吗？”

“得了吧，西德先生，关你什么事。你们这么大张旗鼓地要干什么呀？”

“寡妇要办宴会，她不是经常请客的嘛。这一次是为威尔斯曼和他两个孩子办的，感谢他们那天晚上帮了她。对了——要是你想听听，我可以告诉你点事。”

“嗯，什么事？”

“琼斯先生今晚要当着大家的面宣布一个秘密，但我今天偷听了他和姨妈的谈话，知道了这件事，不过我猜现在它也算不得什么秘密了，大家差不多都听说了——寡妇也明白，不过她假装不知情。琼斯先生非要让哈克到这里来——如果他不来，就没法宣布秘密了，你知道吧!”

“什么秘密，西德？”

“就是哈克跟踪两个强盗来到寡妇家那件事。我猜琼斯先生要给大家一个惊喜，不过我敢打赌，效果肯定很一般。”

西德心满意足地咯咯笑了一阵。

“西德，是你泄露的秘密，对吧？”

“噢，别管是谁了，反正有人已经说出了那个秘密，这就够了。”

“西德，全村只有一个下流胚子干得出这种事，那就是你。那天晚上你要是哈克，你只会偷偷溜下山去，不敢告诉别人强盗在哪里。你只会干些卑鄙龌龊的勾当，见不得做了好事的人受称赞。我这就赏你几下子——不用谢，寡妇一向都这么说。”说着，汤姆甩了西德几个耳光，又踢了他几脚，把他踹到了门外。“赶紧去和姨妈告状吧，只要你敢，明天就有你好看的!”

几分钟后，寡妇家的客人们都在晚餐桌旁落座，还有十来个孩子坐在同一个房间里的几张小餐桌周围，当时当地的习俗就是这样的。在适当的时机，琼斯先生发表了小小的演讲，首先他感谢寡妇为他和他的儿子们举办了这次晚宴，但她更应该感谢另外一个非常谦虚的人——

说着说着，他突然话锋一转，以他所擅长的最戏剧化的巧妙方式讲出了今晚要宣布的秘密：哈克在援救寡妇的行动中功不可没。然而由于早就被人透露了秘密，大家听到消息后的惊喜很大程度上是装出来的，否则他们一定会表现得更加吃惊和兴奋，气氛也会更欢快。但早已知情的寡妇却把吃惊的样子表现得相当真实，她不停地赞美和感谢哈克的所作所为，让他成了大家关注和赞扬的对象，这股难受劲儿弄得他几乎忘记了穿上新衣服之后的别扭感觉。

寡妇说她打算收养哈克，让他上学受教育，等她攒够了钱就资助他做点小生意。汤姆意识到表现的机会来了，就说：

“哈克不需要你的钱，他很有钱!”

在场的客人虽然很想笑，但出于礼貌忍住了，没有公然嘲弄这个天真的笑话，不过气氛有点尴尬，还是汤姆打破了冷场：

“哈克有钱了，也许你们不相信，但他得到了很多钱，噢，不用笑——我可以给你们看看，等我一分钟。”

汤姆跑到门外，大家面面相觑，既迷惑又好奇，然后探询地望向哈克，哈克的舌头已经打了结。

“西德，汤姆是怎么回事？”波莉姨妈问，“他——唉，这孩子总让我捉摸不透，我从来没——”

波莉姨妈还没说完，汤姆进来了，吃力地拖着那两只口袋，他把里面黄澄澄的金币往桌子上一倒，说：

“瞧瞧——我刚才是怎么说的来着？这些钱有一半是哈克的，一半是我的!”

这奇特的一幕让在座者顿时屏住了呼吸，所有人都凝视着那堆金币沉默不语，片刻之后，大家异口同声地询问汤姆这是怎么回事。汤姆满口答应，然后把来龙去脉讲了一遍。故事虽然很长，却十分令人着迷，众人听得津津有味，没有人插嘴打断。听汤姆讲完后，琼斯先生说：

“我原以为我今天给大家准备了一个小小的惊喜，谁知听了汤姆的故事之后，我准备的那点惊喜倒根本不算什么了。”

大家把钱数了数，发现总数超过了一万两千美元，虽然在座的有些人拥有的财富比这多得多，但谁都不曾一下子见过这么多钱。