70质疑的声音4更（第2页）

在这个推文发出来以后，很快，“结成亚里莎”就上了推特的热搜。

连在日本这边反响都这么强了。

那就更别说在中国了。

如果说，前两天“疑似本人翻译”的新闻，只是小小的引起了中国论坛上的一点点讨论。

那现在这条推特，就是彻底把热度给引爆了。

很快就有人把这条信息搬运回了BILIBILI吧。

“刚刚在推特上看到的最新消息。结成亚里莎本人亲自出来表示，这个中文版就是她翻译的，不是乌龙。。。。。。

而且她本人还要在2月25日来BILIBILI开直播跟中国的观众互动。

我看了一下时间，2月25日正好就是这本书的繁中版发售后的三天以后。。。。。

大家如何评价?”

如此劲爆的信息，当然是彻底点燃了贴吧内大伙的讨论热情。

“我去，我记得前两天还有人说，如果这事儿是真的，那她本人肯定来炒作。因为没炒作，所以肯定是假的。

所以，现在呢?”

“亚里莎表示，我不是不来炒作，我只是等两天再来炒作………………”

“卧槽，我说实话，我平时从来不看日轻的，但这种美少女作家本人翻译的日轻，那我还真是要品品咸淡了。”

“美少女在哪呢?她直播也就露过手，又不知道长啥样。”

“你别管美不美，反正是个少女总没错。”

“这本书我之前已经看过民间翻译的版本了，确实挺不错。有一说一，你们觉得这个作者本人翻译的版本能比民间翻译的版本更好吗?”

“大概率不行。

写作和翻译是两回事。

懂中文和会翻译又是两回事。

她又不是中文母语者，而且据我所知，她高中都没上完，更没上过大学。中文只可能是自学的，怎么可能翻得比那些专业的人好呢………………

“我也这么觉得。

我觉得甚至很可能根本不是她本人翻译的，可能她确实懂中文，然后叫别人来翻译，她就靠着自己懂中文的特点，自称自己会翻译，然后以此来炒作。。。。。。”

“这恶意揣测就没必要了吧。虽然我也觉得她亲自翻译的可能性很低，但是在有石锤之前，我觉得还是没必要。”

“不管翻译质量怎么样，这书我高低得买来看看了。

美少女亲自翻译自己写的小说，还来BILIBILI宣传，这种乐子，以后去哪找呢?”

可以看出，在现阶段，绝大部分对翻译持两个态度。

要么就是认为“不可能是自己翻译，绝对是喊其他人翻译的挂名炒作”。

要么就是认为“可能是自己翻译的，但质量肯定不过关，应该是挂名炒作”。

反正横竖就是质疑，要么质疑真实性，要么质疑质量，总得有一个。

但质疑归质疑，看乐子归看乐子。

这件事情毕竟还是太有意思了一点。

很快，新闻就不止局限于BILIBILI吧。

B站、抖音、贴吧、小红书、小黑盒……………

总之，只要是任何跟二次元、ACG稍微沾边那么一点点的社区，都能看到“日本美少女轻小说作家‘结成亚里莎’亲自将自己的小说汉化”的消息。