敦煌本维摩诘经问疾品演义书后（第1页）

敦煌本维摩诘经问疾品演义书后

予读此品演义，至

狮子骨仑前后引。

之句，初不得其解。后检义浄南海寄归内法传卷肆西方学法章自注云：

然而骨仑速利尚能总读梵经。

及义浄大唐西域求法高僧传下贞固传附载其弟子孟怀业事云：

至佛逝国，解骨仑语。

据此，则骨仑即昆仑之异译，自无待言。考太平广记叁肆拾引通幽录云：

［卢顼］夜梦一老人骑大狮子，狮子如文殊所乘。毛彩奋迅，不可视。旁有二昆仑奴操辔。

然则文殊之骑狮子固有昆仑奴二人，以为侍从。与所谓

狮子骨仑前后引

之事情略同，而骨仑二字之确诂于此可推得也。予前数年已为此演义作长跋，载历史语言研究所集刊第贰本第壹分中。尚有賸义，久未写出。师仲公老而健忘，于讲授时尤甚。因并附书于后，以备教室之用云。

（原载清华周刊第叁柒卷第玖、拾期）