二抒情诗三首（第4页）

是一面破碎的大旗，

在旷野的上空，

疲倦地傲然挺立……

只要我的爱人

是黄昏的太阳，

照射我苍白的脸，

射出红色的光焰。

【欣赏指南】

《我愿是急流》通过一系列意象塑造了一个顽强、坚韧、豪迈、充满自我牺牲精神的“我”的形象。与我的痛苦、孤独、苦难、艰辛相对的是我的爱人的幸福。一组组对照之中，诗人给我们展示了强大的意象群，让我们体会出真正的悲壮的美。对照两种不同的意象，就像两种不同的鸣唱，但主旋律是一致的。此诗歌颂的是奉献精神，多角度刻画的是“我”的高大形象。写了这首诗以后不久，诗人就和他的心上人森德莱·尤丽亚结为伉俪。

致大海

【俄】普希金

再见吧，自由的元素！

最后一次了，在我眼前

你的蓝色的浪头翻滚起伏，

你的骄傲的美闪烁壮观。

仿佛友人的忧郁的絮语，

仿佛他别离一刻的招呼，

最后一次了，我听着你的

喧声呼唤，你的沉郁的吐诉。

我全心渴望的国度啊，大海！

多么常常地，在你的岸上

我静静地，迷惘地徘徊，

苦思着我那珍爱的愿望。

啊，我多么爱听你的回声，

那喑哑的声音，那深渊之歌，

我爱听你黄昏时分的幽静，

和你任性的脾气的发作！

渔人的渺小的帆，凭着

你的喜怒无常的保护

在两齿之间大胆地滑过，

但你若汹涌起来，无法克服，

成群的渔船就会覆没。

直到现在，我还不能离开

这令我厌烦的凝固的石岸，

我还没有热烈地拥抱你，大海！

也没有让我的诗情的波澜

随着你的山脊跑开！

你在期待，呼唤……我却被缚住，

我的心徒然想要挣脱开，

是更强烈的感情把我迷住，