希腊译员（第1页）
希腊译员
在我和歇洛克·福尔摩斯先生长期密切的交往中，很少听他提到过他的亲属，也极少听他谈起自己早年的生活。他这种沉默寡言的性格，使他更显得不近人情，甚至有时我把他看做一个孤僻的怪人，一个有心无情的人，虽然他有超群的智力，却缺乏人类的感情。他不喜欢接近女人，也厌恶结交新朋友，这些都是他不易动感情的典型性格的体现，尤其无情的是他闭口不谈他的家人。因此，开始我认为他是一个无亲无故的孤儿，可是有一天，让我感到吃惊的是，他竟向我提起了他的哥哥。
一个夏天的傍晚，喝完茶后，我们开始漫无边际、东拉西扯地闲谈起来，从高尔夫球俱乐部谈到黄赤交角变化的原因，最后谈到返祖问题和遗传现象，讨论的重点是：一个人的非凡才能有多少是来自祖先的遗传，又有多少要归功于他早期接受的训练。
“就拿你来说，”我说道，“从你给我说过的所有事情来看，似乎很明显，你的观察本领和非凡的推理能力，都来自你自己系统的训练。”
“在某种程度上可以这样说，”福尔摩斯若有所思地说道，“我祖上是乡绅，他们看起来过着自己那个阶级的普通生活。不过，我这种癖性依然是我血统中固有的。我的祖母可能就有这种血统，因为她是法国美术家居尔内的妹妹。血液中的这种艺术成分很容易带有最奇异的遗传形式。”
“可是你怎么知道这是遗传得来的呢？”
“因为我哥哥麦克洛夫特所拥有的推理能力比我更强。”
对我来说，这确实还是一件新闻。假如英国还有另一个拥有如此非凡才能的人，为什么警署和公众却从未听说过他呢？我只好说可能是因为我朋友谦虚，所以才承认有一个比他还强的哥哥。听我这样说，福尔摩斯笑了起来。
“我亲爱的华生，”福尔摩斯说道，“我并不赞同有些人把谦虚列为美德的说法。对逻辑学家来说，所有的事物都应当正确地看待，低估自己的能力和夸大自己的才能一样，都是与真理背道而驰的。所以，我说麦克洛夫特拥有比我更强的观察能力，你就应当相信我说的都是毫不夸张的实话。”
“你哥哥比你大几岁？”
“比我大七岁。”
“他为什么并不出名呢？”
“噢，他在他自己的社会圈子里是很有知名度的。”
“那么，在什么地方呢？”
“噢，比如说，在第欧根尼[1]俱乐部里。”
我从未听说过这么个地方，我脸上的表情也一定流露出了这种疑问，所以歇洛克·福尔摩斯摘下手表，说道：
“第欧根尼俱乐部是伦敦最古怪的俱乐部，而麦克洛夫特也是个最古怪的人。从下午四点三刻到七点四十分，他待在那里。现在已经六点了，如果你愿意在这美妙的晚上出去走走，我会很高兴介绍你认识这两个‘古怪’。”
五分钟以后，我们就来到了街上，向雷根斯圆形广场方向走去。
“你一定想知道，”我的朋友说道，“为什么麦克洛夫特不把他的这种才能用于侦探工作呢？实际上，他是不可能当侦探的。”
“可我认为你说……”
“我说过他在观察和推理方面要比我强。假如侦探这门艺术只需要坐在扶手椅上推理就能完成，那么我哥哥一定是前所未有的大侦探了。可是他既没有做侦探的打算，也没有这种精力。他宁愿被人认为是错误的，也不愿亲自去证实自己所作论断的正确性。我曾多次向他请教一些难题，从他那里得到的解释，后来证明都是正确的。不过，一件案子在未提交给法官或陪审团之前，他却完全无法提出确凿有力的证据。”
“那么，他的职业不是侦探了？”
“绝对不是。侦探工作对我来说是谋生的手段，在他只不过是业余爱好而已。他对数学非常精通，经常在政府各部门查账。麦克洛夫特住贝尔梅尔街。他每天步行上班，拐一个弯就能到白厅[2]，早出晚归，年年如此，从来没参加过其他活动，也不去别的地方，唯一的去处就是他住所对面的第欧根尼俱乐部。”
“我想不起有这个名字的俱乐部。”
“你很可能不知道。伦敦有许多人，他们有的生性羞怯，有的愤世嫉俗，甚至不愿意与朋友在一起，可是他们并不反对坐在舒适的椅子上，看看最新的期刊。因为这个原因，第欧根尼俱乐部便应运而生了。现在，这里聚集的都是城里最孤僻和最不愿交际的人。会员们之间不允许互相搭话，除了在会客室外，任何情况下都不准许交谈，如果被俱乐部委员会发现三次犯规，谈话者就会被开除。我哥哥是俱乐部的发起人之一，我自己也觉得这个俱乐部有一个很宽松的气氛。”
从詹姆斯街尽头转过去，说话之间，我们已来到贝尔梅尔街。歇洛克·福尔摩斯停在离卡尔顿大厅不远的一个门口，嘱咐我不要说话，领着我走进了大厅。我通过门上的玻璃看到一间宽敞而豪华的房间，里面有很多人，每个人都待在自己的位置上看报纸。福尔摩斯把我带进一间小屋，从房间里面可以看到贝尔梅尔街，然后让我自己待了一会儿，他很快领着一个人回到了房间。我想这一定是他哥哥。
麦克洛夫特·福尔摩斯看起来比他弟弟高大强壮得多。他的身材魁梧，脸型虽然很大，但也依稀可以看出几分他弟弟特有的那种敏锐的表情。他明亮的双眼呈淡灰色，显得非常有神，似乎总是在思考着什么，这种神情我也只有在歇洛克全神贯注时才看得到。
“很高兴见到你，先生，”他说着，伸出一只海豹掌般肥硕的手来，“自从你为歇洛克作传后，他名声大振。顺便说一下，歇洛克，上周我还等着你来找我商量那件庄园主住宅案呢，我想你可能有点力不从心了吧。”
“不，我已经把案子破了。”我的朋友笑着说道。
“当然，案件是亚当斯所为。”“不错，是亚当斯干的。”
“从一开始我就确信是他所为。”两个人一起在俱乐部的凸肚窗旁坐下来，“对一个想研究人类的人来说，这是最好的地方，”麦克洛夫特说道，“比方说正向我们走来的两个人吧！他们就是非常好的典型！”“你是说那弹子记分员和他身旁那个人吗？”“不错，你知道那个人是做什么的吗？”
这时，那两个人在窗户对面停了下来。我可以看出，他们其中有一个人的背心口袋上有粉笔的痕迹，这是弹子游戏的标志。另一个人则身材瘦小，皮肤黝黑，帽子戴在后脑勺上，腋下还夹着好几个小包。
“我想他是一个老兵。”歇洛克说道。
“而且是刚退伍的老兵。”麦克洛夫特说道。
“看起来他在印度服役。”
“是一个军士。”