第十三章 三个沉睡的人（第3页）

直到这时，露西才看到桌子上摆着一个长长的东西。之前光线太暗，她根本就没有察觉。那是一把石头做成的匕首，看上去，其锋利程度丝毫不亚于精钢打造的宝剑，而且外形古老，给人一种冷冰冰的感觉。

大家依旧保持着沉默。不一会儿，雷佩契普首先站了起来，紧接着，凯斯宾也从椅子上站起来——他们觉得眼前的这个女孩一定不是普通人。

“来自远方的旅行者们，你们千里迢迢来到阿斯兰的餐桌旁。”女孩说，“可是，你们为什么不吃不喝？”

“夫人，”凯斯宾说，“我们不敢碰它们，我们觉得正是这些食物令我们的朋友陷入了无尽的昏睡之中。”

“他们并没有品尝这些食物。”她回答说。

“请告诉我们，”露西说，“他们到底发生了什么事情？”

“七年前，”那个女孩说，“他们坐着一艘船来到这里，他们的船帆彻底破损，船体几乎分崩离析。他们带着一些人——水手——上了岸，当他们走到这张桌子旁的时候，其中一人说，‘这真是一个好地方。我们何不从此收起船帆，不再远航，留在这里享受平静的生活呢？’接着，第二个人说道，‘不，我们应该回到船上去，修整船帆，调转船头向西方航行，回纳尼亚去。也许，米拉兹已经死了。’然而，第三个人——他看起来似乎是三人中最强势的——突然跳起来说，‘不，看在老天的份上，我们都是人类，我们是台尔马人，不是尚未进化的畜生。除了不断冒险，我们还能做些什么呢？我们此生已经没有太多机会和时间了，就让我们把所剩的时间和精力都投入到冒险之中，去探寻位于太阳后面的那片未知世界吧！’他们三个人为此争吵了起来，第三个人一把抓住摆在桌子上的石匕首，向同伴扑了过去。但是，他不该去碰这把匕首。就在他用手握住这把匕首的一瞬间，三个人都闭上了眼睛，陷入了深深的睡眠。现在，这个魔法尚未破解，他们一直没有醒来。”

“这把石头匕首到底是什么东西？”尤斯塔斯问。

“你们当中有人认识它吗？”那个女孩反问。

“我——我想。”露西说，“我以前好像见过类似的东西。很久很久以前，白女巫就是用一把和它很像的匕首在石桌上杀死了阿斯兰。”

“这就是那把匕首。”女孩回答说，“有人把它带到了这儿，保存起来以做纪念。”

听着她俩的谈话，埃德蒙越来越不舒服，终于开口说话了。

“听我说，”他说，“我希望我不是个胆小鬼——我指的是到底该不该吃这些食物——而且我很肯定地告诉你们，我不想表现得粗鲁无礼，可是，这一路上，我们经历了许多稀奇古怪的事情，很多事情都和表面上看到的不一样。当我看着你的脸的时候，我会情不自禁地相信你所说的话，但是如果你是女巫，我同样会如此。你怎么证明是我们的朋友？”

“我没办法。”女孩说，“你要么相信我，要么不相信。”

双方沉默了一会儿之后，他们的耳边传来了雷佩契普那尖细的声音。

“陛下，”他对凯斯宾说，“请您将大肚子酒壶里的酒倒到我的杯子里。它太大了，我搬不动。我想敬这位小姐一杯酒。”

凯斯宾拿起酒壶给他斟满酒，小老鼠端着斟满酒的金杯子站在桌子上，说：“小姐，我敬你！”说完，他又抓起一块冷孔雀肉。不一会儿，其他的四个人也纷纷效仿起来。大家都饿坏了，摆在他们眼前的丰盛美食即使与理想中的早餐有一定的差距，但也算得上是一顿相当不错的夜宵了。

“这张桌子为什么会被称为阿斯兰的餐桌？”露西问。

“因为是他下令把它摆在这儿的。”女孩说，“专门为那些远道而来的客人准备的。有些人把这座小岛称为世界的尽头。但从这里出发，你还可以继续远航，所以这里也被称为尽头的起点。”

“可是，这些食物是如何保存的呢？”讲求实际的尤斯塔斯问道。

“吃完以后，每天都会换新的。”女孩回答说，“过一会儿你们就会明白了。”

“那三个沉睡的人呢？我们该如何安排他们？”凯斯宾问，“在我这些朋友的故乡（说到这儿，他冲尤斯塔斯和佩文西兄妹点点头），流传着一个睡美人的故事。一名王子来到了一座城堡里，发现所有的人都被施了魔法，长眠不醒。最后，王子亲吻了沉睡的公主，才破除了城堡里的魔法。”

“可是在这里，”女孩说，“情况不一样。在解除魔法之前，他不能亲吻公主。”

“那么，”凯斯宾说，“看在阿斯兰的份儿上，请告诉我，我们该怎么做。”

“我父亲会告诉你怎么做。”女孩说。

“你父亲！”大家一起惊呼道，“他是谁？他在哪儿？”

“你们看。”女孩转过身，指着山坡上的那扇门。就在他们说话的时候，天上的星光黯淡了许多，东方地平线的天空渐渐变成了灰白色，曙光正慢慢透出来，山坡上的那扇门看上去清晰多了。