蓝家轶事之离别在即（第4页）

蓝宇正坐在沙发上在看雪莱的诗集。

见她进来，他上下打量了她一眼，唇角扬起一抹浅笑：

“把手里的饭菜放到餐桌上，过来给我读一读雪莱的这首《西风颂》。”

“好的，爸！”

蓝依宁听话的把手中的保温饭盒放在一旁的餐桌上，

缓步走到蓝宇对面的沙发上坐下，浅笑道：

“爸，这首《西风颂》是我非常喜欢的一首诗。

我背给您听吧，用英文。”

蓝宇难得露出赞赏的目光，笑着点点头：

“背来听听！”

蓝依宁低头沉默片刻，缓缓回过头，望向窗外高大的梧桐树，

一口流利的英伦腔从她的丹唇缓缓流出：

“owildwestd，thoubreathofautunsbeg

哦，狂暴的西风，秋之生命的呼吸！

thou，frowhoseunseenpresencetheleavesdread

你无形，但枯死的落叶被你横扫，

aredriven，likeghostsfroanenchanterfleeg，

有如鬼魅碰到了巫师，纷纷逃避：

yellow，andbck，andpale，andhecticred，pestilence-strickenultitudes:

，！

黄的，黑的，灰的，红得像患肺痨，呵，重染疫疠的一群：

othouwhochariotesttotheirdarktrybedthedseeds，wheretheylieldandlow，

西风呵，是你以车驾把有翼的种子催送到黑暗的冬床上，它们就躺在那里，

eachlikearpsewithitsgrave，untiltheazuresisterofthesprgshallblow

像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低贱，直等到春天，你碧空的姊妹吹起

hercrionoerthedreagearth，andfill（drivgsweetbudslikeflockstofeedair）

她的喇叭，在沉睡的大地上响遍，（唤出嫩芽，像羊群一样，觅食空中）

withlivghuesandodorspandhill:

将色和香充满了山峰和平原。

wildspirit，whichartovgeverywhere;

不羁的精灵呵，你无处不远行；

destroyerandpreserver;hear，oh，hear!

破坏者兼保护者：听吧，你且聆听！

thouonwhosestrea，idthesteepskysotion，

没入你的急流，当高空一片混乱，

loosecloudslikeearthsdecaygleavesareshed，

流云象大地的枯叶一样被撕扯脱离天空和海洋的纠缠的枝干。

shookfrothetangledboughsofheavenandocean，anlsofraandlightng:

成为雨和电的使者：

它们飘落在你的磅礴之气的蔚蓝的波面，有如狂女的飘扬的头发在闪烁，