第六章 证人（第1页）

整个大厅的客人都朝窗台长桌的方向看了过来。尤加利从卫生间出来，就看见餐厅一片混乱，赫斯塔与十一和一群老太太对峙，其中一个老太太胳膊上还都是血，而黎各与琪琪则不知去向。这让她吓了一跳，赶紧上前。尤加利甫一露面，就听到老人当中有人发出了一声咕哝：“赫斯塔人！呵！今天这里简直是要被十四区的人占领啦……”尤加利的心脏猛然跳动了一下，她知道对方认出了自己的发色，但她不知该如何反应，便假装什么也没有听到，只是快步走到赫斯塔身旁：“这是怎么了？”“你来得正好！”十一急得满脸通红，“快告诉简！我们受欺负了！”尤加利一怔：“……谁欺负了你们？”“别担心，我们没事，”赫斯塔低声道，“快帮我问问十一，她们到底骂琪琪什么了。”此前十一已经向赫斯塔解释了许多，但赫斯塔只听懂了一条信息：是这些讲着第三区语的老太太先骂的人。尤加利蹲下听十一讲述详情，而后起身以只有赫斯塔能听到的音量开口：“十一说她听不懂对方的话，只是从表情和语调里作的判断……琪琪和黎各人呢？她们没事吧？”“那边。”赫斯塔以下巴示意。尤加利顺着方向望去，只见黎各正抱着琪琪在餐厅的另一角同食客交谈，还有好几个陌生人站在黎各身旁，几人一边说话，时不时彼此点头或发出叹息。琪琪靠在黎各怀里，正在不停地抹眼泪。“她在干什么？”“不知道。”赫斯塔轻声道，“她说交给她就是了，我们先等着。”尤加利在赫斯塔身旁站了一会儿，而后很快跑去了黎各那边。她接过流泪的琪琪，从口袋里取出手帕给小朋友擦眼泪。一见尤加利，琪琪抽泣得更厉害了，小朋友自己觉得有点丢脸，她原本完全没有想哭的感觉，然而当黎各和赫斯塔两突然从天而降，她没由来地一阵哽咽，以至于当场连话都说不清楚。尤加利抱着琪琪在旁边听了一会儿，终于明白黎各在做什么——她正在餐厅里寻找当时的目击证人。这些人当中有些曾与孩子们短暂交谈，她们纷纷表示，当琪琪和十一走到她们那里的时候，孩子们只是简单地询问了是否能坐在她们旁边。忽然，尤加利感觉有人拍了拍自己的肩膀，她回过头，看见一个短发鹰钩鼻的女人站在自己身后。这人看起来三十多岁，目光清明、友好。“你们好，”女人有些同情地看了看琪琪，伸手拉了拉小朋友的手，“你们是孩子的监护人吗？”“是的。”尤加利点了点头，“您是……”“我也是来这儿吃饭的食客，”鹰钩鼻女人侧身指了指窗口的方向，“当时我就坐在她们附近……在那边。”黎各也听到了这半句话，转过头来。街道上传来了救护车的声音，闪烁的警示灯透过窗户，在每个人的侧脸留下微弱且变幻的色彩。十一回过头，看见聚集在黎各身边的人变得更多了，人们面容严肃地讨论着什么，就像此刻她身后的老人们一样。十一忽然感到有些害怕，不由自主地抱住了赫斯塔的大腿，赫斯塔低下头，发现十一贴在自己边上，紧紧抓住了自己的衣角。赫斯塔便俯身把十一抱了起来。不一会儿，黎各她们终于回来了。“那个老人家怎么样了？”尤加利问，“很严重吗？怎么救护车都来了？”“血已经止住了，但接下来还是要去医院看看有没有别的伤。”赫斯塔回答，她压低了声音，“我看老太太一直哭得挺精神的，应该没什么大问题。”送走了伤者，余下的老人终于回过身来同赫斯塔对峙。“这两个孩子是你们家的吗！”为首的老太太满脸怒容，“为什么放着两个孩子在餐厅乱跑！？你们怎么管教小孩的？”“她们不是乱跑，她们是在找——”尤加利话还没有说完，赫斯塔伸手拉住了她。黎各也往前半步，挡在了尤加利跟前。“没事，”黎各回过头，“让我们来。”尤加利忍下未说完的话，有些担忧地望着眼前一幕。“这样说实在有失偏颇，夫人。”鹰钩鼻女人走上前，“你们不应该对两个孩子那么刻薄——她只是过来问问你们旁边的空位能不能坐，两个孩子都很有礼貌，我实在看不出有什么出言讽刺的必要。”“谁讽刺她们了？没有人讽刺她们！是这个小杂种直接冲过来——”“我都听见了，”鹰钩鼻女人转过身，这些老人显然不太想听她说话，她就面对着赫斯塔开口，“当时这个女孩问那位受伤的夫人旁边是否有人，那位夫人说，即便没有人，她也不能坐在那里——”“这又有什么问题？”又一个老人试图打断，“难道我们没有拒绝与别人同席的权利吗？我们只是注重私密性，不想让无关人等听见我们的谈话，这难道也有错？”“你们认为这两个孩子是乞丐，”女人转过脸，抬高了音量，“你们甚至当着孩子的面谈论她的容貌，在明知她来自十四区的情况下谈论——”“女士！”老人也大声呵止了女人的话，“那只是一个简单的数据分享而已，你无权干涉我们的谈话内容！”“天呐，我不想干涉，我只是觉得人应当善良一些，”女人望着她们，“无论是谁、无论在哪里，你们的言行都谈不上光彩。”“我们已经报警了，”黎各适时地插入谈话，她看向身旁的女人，“一会儿您愿意为我们作证吗？”“非常乐意。”老人们再次发出不满的咕哝，她们彼此低语了几句，不再同黎各她们纠缠，而是纷纷起身去近旁的衣架上取外套，准备离开。十一起初没太理解发生了什么，但见老人们要走，她忽然两手伸直，直接撑在赫斯塔的肩膀上眺望。“琪琪！”十一的声音又变得快活起来，“你看！她们要跑了！”赫斯塔始终沉默望着这些人的身影，下一刻，她的目光忽然被其中一人的薄衫吸引——在那间薄薄的羊毛坎肩上面，别着一枚令赫斯塔十分眼熟的权杖胸针。：（）为什么它永无止境