43第四十三章（第1页）

汤琳和宋译很快见到了西思贝外长——乔万。双方开始正式谈判。汤琳坐在宋译身边，乔万身边也坐着一位男士，是乔万的翻译。

“中国和西思贝已经建交，为了两国友好往来，我想，通航是对我们都有益的。”宋译说。

乔万点头：“我很赞同宋参赞的想法。”

在这一点上，宋译和乔万很快达成了一致。不过，乔万只赞成中转方案，而西思贝可以给予签证上的方便。但宋译坚持开通直航，并列出了这样做对西思贝的各种好处。这些好处对于西思贝这个还很贫穷的国家来说诱惑很大。只是乔万答应过约克乌大使，他们采取的策略也是亲约克乌，乔万左右为难。

宋译说道：“那可以这样，直航方面，货运和客运都先开一条到卡沃的航线，一周一次。”

乔万不能一口答应，但因为宋译说的那些益处又不想就这么拒绝。他提出去一趟洗手间。起身时他向自己的翻译使了个眼色，翻译随后也和宋译、汤琳示意，他要暂时离开一下。

谈判室里只剩汤琳和宋译两人。两人互看一眼，汤琳小声道：“他们这是去商量了。”

“嗯，”宋译说，“乔万的翻译实际上也是他的助理。”

汤琳恍然大悟。不过，她仍然不知道最后能不能谈成。

此时，约克乌大使和约克乌外交官卡尔吉正坐在一起谈话。约克乌大使说乔万答应了只和中国开通中转航线，西思贝又亲约克乌，宋译的方案绝不会被采纳。

卡尔吉说：“乔万会不会出尔反尔？”

“不至于。”约克乌大使自信满满。

“外交场合，情势瞬息万变。”卡尔吉道。

约克乌大使：“虽说这样，然而乔万昨天才答应我，不至于今天就变。”

卡尔吉想了想，缓缓点头。

乔万自然也不是真的在洗手间，他和他的助手兼翻译正在另一间房讨论。

“我知道中国和约克乌两国在各方面都不相上下。但我们真要因为亲约克乌就将中国拒之门外吗？”乔万问助理。

助理说：“对我们国家有好处的我认为不必拒绝。”

“但我昨天才答应了约克乌大使，不可能今天就

变卦了。”乔万皱眉。

助理也觉得问题难办。“要不换别人来谈？”

乔万想了一下，摇头：“还是不妥。这件事确定是要我办的。”

最后两人商量来商量去都没有拿出一个好办法来。

正在等待的汤琳忍不住问宋译：“他们到底会怎么做？都快一个小时了还不出来。”

宋译笑道：“他们左右为难。乔万昨天才答应了约克乌，要是今天就变卦的话，不太好。”

汤琳说：“但你有办法了？”宋译这样从容淡定地笑给了汤琳这个感觉。

宋译没回答，乔万及其助理兼翻译在这时出来。汤琳和宋译互看一眼。

乔万一脸歉意地对宋译说久等了，然后又一脸为难地说直航的话，可能有些不好操作。

宋译道：“如果乔万先生是担心约克乌那边的话，我倒有个办法。谈判后的简报上要注明西思贝和中国先互相开通一条直航货运航线和客运航线，暂定一周一次。不过，简报由乔万先生的助理拿去打印。”

乔万一下子明白了宋译的意思。如果简报由助理拿去打印，简报上的内容和约克乌方面的意思相悖也只是打印的失误，虽然他要签字，但他桌上的文件堆积如山，不可能对事先确定好的简报还逐字逐句地看。他可以以此为借口回复约克乌那边的质疑。

汤琳看了宋译一眼，外交谈判可以这样直接出坏主意？