883 君之意我不及（第1页）

许鑫和新海诚还真的是好久不见了。

下楼看到这哥们的时候，俩人来了个拥抱。

“阳光明媚啊，鑫海桑。”

“嗨嗨……”

新海诚笑着点头回应，然后，按照“惯例”，拉着许鑫坐上了车。

自古以来，天朝对整个东亚的文化辐射影响着周围所有国家的生活习惯，友人见面，相聚吃饭是不变的规矩。

“许桑这次的电影，我看是和意大利合拍的？”

“对，一部群像戏……唔，萌萌，今天有排片么？”

听到这话，坐在后排的苏萌摇摇头：

“没有的，许哥，明天才有。”

许鑫了然，转头对新海诚问道：

“要看看么？”

“好啊！”

虽然俩人一个是电影导演，一个是动漫电影导演，但从本质方面，动漫和电影是共通的。

并且……

“刚好，我的新动漫许桑也看看。”

听到这话，许鑫问道：

“是那姐弟恋的故事？”

“……”

独特的日语认同结构从新海诚口中说出。

“就是从《万叶集》里得到灵感的那个故事。已经完成了呢，虽然后期还有些地方没做完，但整体结构已经出来了。许桑看《万叶集》了没？”

“看了，但老实讲，因为句式在翻译过来后，是按照天朝七律诗的结构表达的。对我而言，它比起唐诗、宋词而言，在表达句式上，意境显得单调了一些。并且，翻译的老师，其实也是采用天朝古诗的结构，我在书上面看到的多是诗文的影子。很难引起我的共鸣。虽然其中有几首短句诗我印象很深，但也完全是因为翻译的原因，毕竟日语我不了解……”

许鑫说出了自己对《万叶集》这本被日本人称之为“日本《诗经》”的诗集最直观的想法。

其实这话换个日本人听来都不见得会喜欢。

毕竟……虽然不是贬低，但你把我们国家的文化说成了“意境单调”，总归不太好。

但这就是许鑫最真实的感觉。

他无法共情。

就好像新海诚在万叶集里很喜欢的一首，叫做《雷神短歌》的诗句：

“鸣神の少しとよみてさし昙り雨も降らんか君を留めん

鸣神の少しとよみて降らずとも我は止まらん妹し留めば”

原文翻译过来就是：隐约雷鸣，阴霾天空，但盼风雨来，能留你在此。

隐约雷鸣，阴霾天空，即使天无雨，我亦留此地。

乍一看，意境还不错。

可是……

你听听下面的：

“青天图画四山合，白昼雷霆百步喧。”

“已外浮名更外身，区区雷电若为神。山头只作婴儿看，无限人间失箸人。”

“飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。”

“余声投林欲风雨，末势卷土犹溪阬。”

许鑫之前和包括余华在内的这些作家老师聊天的时候，偶尔聊起来过诗词这方面。