第38章（第1页）

家人只能安慰她米兰距离佛罗伦萨并不算远，只要她想去，随时都可以去探望。但她并不买账，大吵大闹搅得整个家族鸡犬不宁，她的嘶吼比百花大教堂里十四世纪的钟声更让人浑身战栗。最后，性格温和的堂妹萨拉（是她了。家人们缄默不言，却趁着伯纳德不在，把年轻的萨列里神父骗到了茱莉娅的床上——他们花言巧语让他到茱莉娅那里，结果他刚走进房间，房门就被锁死了，茱莉娅从衣柜里跳出来。强壮的那不勒斯婆娘把神父按翻在床上，打了他个措手不及。法国人惊慌失措，他虽然是个男人，但在气力上显然占不了上风，挣扎得稍微激烈一点，茱莉娅就理所当然地狠掐他的脖子。他害怕被掐死（毫无疑问这女人的确有把他掐死的力气），只好护住要害向这女人屈服。这场21世纪的法意战争打得好生惨烈，而且，显然是以法兰西的绝对失败和意大利的绝对胜利告终。茱莉娅鸣金收兵，克里斯蒂安却连嗓子都喊哑了，眼眶也哭得通红。三天后他的手腕上还留着疯婆娘用力掐下的淤青。第二天早上，萨拉对父亲这样诉苦：“那声音听得我要哭了，真是要命！可怜的克里斯蒂安叫的那样凄惨。你们有没有听见他哭着用法语叫娘呢——ère，ère！像是要把一辈子叫妈妈的次数全部透支了，这叫声真让我整夜胆战心惊！”她偷偷摸摸去见了年轻的小神父。“哦，不幸的克里斯蒂安……我很抱歉，真的。”克里斯蒂安低头流着眼泪，不肯抬头看着她。“亲爱的萨拉·威尔吉利奥小姐，如果您的确不是因觊觎而来，那就不妨猜猜看，如果我是女孩，如今已经有几个跟你同姓却来自不同父亲的儿女了？但如果您的目的就和茱莉亚一样，那我绝不会挣扎的。我只求您温柔地抚摸我，我会听话的，请别掐我的手腕和脖子……”萨拉一边哭一边跑开了，跑回自己的房间哭了很久。她是位乐观又天真的女孩，从来没想到自己的家族让克里斯蒂安的处境变得如此糟糕。当伯纳德从纽约回来时，茱莉娅早就若无其事地提上裤子走人了，可怜的克里斯蒂安则含垢忍辱。在养父回来时，他已经接受了为期两个星期的心理治疗。伯纳德去见了心理医生。当在那里听说养子在治疗时总是一言不发、泪流满面的时候，他平生第一次爆发出了那样大的怒火。“谁允许你强上他了，你这肮脏的狗杂种、贱泼妇！”伯纳德对侄女破口大骂，“你给我听好，他连一根手指都不属于你！”在他骂侄女的时候，克里斯蒂安就抱着肩膀，没精打采地缩在一边。茱莉娅一看他，他就浑身战栗，好像屋子里突然结冰了一样。“不，父亲。别怪茱莉娅。”他沙哑着嗓子，“我们的确是两厢情愿的。”得到养子的承诺，伯纳德的眉眼才舒展开来——其实，他很高兴自己的养子终于学会了逆来顺受。茱莉娅·威尔吉利奥如愿以偿，16岁的神父却不能接受自己的第一次就这样轻而易举地让自己压根不爱的女人夺走了。他什么也没争辩——不，他压根没打算争辩过，只是收拾东西乖乖地去了米兰——屈辱让他眼泪流个不停，一到新居就把真蒂莱斯基（阿尔泰米西娅·真蒂莱斯基，一位极具反抗精神的意大利女画家，以女性复仇主题画作著称，后定居在佛罗伦萨）的复刻品挂满了自己的卧室。