Wuthering Heights（第1页）

“天呐，布莱克小姐，你不饿吗？”吃完晚饭后又在公共休息室聊了一会天的卿和安妮回到宿舍，发现她们的好舍友居然还坐在床上看书。

莱瑞娅十分艰难地把自己从书里拔出来，萨菲尔在一旁舔着她的手。她很茫然地问，“几点了？”

“八点零三分。”卿说。

“哦，梅林。”莱瑞娅这才发现自己饿了，“该死的，礼堂这个点已经没有饭了。我只顾着喂萨菲尔了。”

“那你怎么办？”安妮问。

莱瑞娅瘫到床上，“随便吃点零食吧。”安多米达这周给她寄了挺多零食的。

“这样不好，亲爱的。”安妮哼了一声，眨了眨眼，“你求求我帮忙，没准我有办法？”

“好吧，美丽善良的怀特小姐，求求你赏我一口饭吃。”莱瑞娅夸张地叹息一声。

“说什么呢！”安妮推了她一把。

“你有什么办法？”卿好奇地问。

“之前博恩斯魔药课上那破事。”安妮嘟囔着，“事后他找我道歉——还算得上是个有礼貌的人——说可以帮忙带我进厨房。他们公共休息室就在厨房旁边呢。”

“哦，那他人还可以嘛。我还以为你很讨厌他呢。说实话他上次也不是故意的。”莱瑞娅从床上坐起来笑道。

“我当然知道他不是故意的，但是我那次太尴尬了。”安妮说，“他和什么莱斯特兰奇相比简直是天使了。”

“那就麻烦怀特小姐去帮我拿吃的吧。你亲爱的快饿死了。”莱瑞娅再次瘫到床上。

安妮走了，卿坐到莱瑞娅床脚，用中文问她，“看这么入迷？”

“很好看。”莱瑞娅点点头，“它的中文名叫什么？”

“一开始被翻译成《咆哮山庄》，还有《魂归离恨天》，最后是《呼啸山庄》。”卿说。

“你说的第一个译名和最后一个，”莱瑞娅说，“是不是有三个字都是一样的？”

“不，有一个字只是发音一样。一个是‘咆哮’，另一个是‘呼啸’。”卿拿来一张纸，写给她看。

“它们有什么区别？”

“我个人觉得‘呼啸’有那种阴郁、反复、回荡的意境。咆哮感觉就没有了。译《呼啸山庄》的人觉得没有人会给自己的房子取名叫咆哮山庄。嗯，在中国，确实不会这样。”卿飞快地中文夹着英文说话。

莱瑞娅很认真地听着，自从阿斯特拉走后，她很珍惜能听见别人讲中文的时候。“听起来《呼啸山庄》更好。”

“我也这么认为，虽然我没看过。我妈妈也是喜欢这个译本，然后《魂归离恨天》她觉得也不错，但她觉得《咆哮山庄》有点滑稽。”卿说，“这本书我听我妈妈见过一点。它是哪里吸引到你？”