4（第1页）

夜幕已经降临，伯顿夫人在甲板上转了一圈，看见了埃斯特拉的背影，她倚在舷栏上，眺望远方，晚风吹动她的裙摆。

“你在外面待了一天，”伯顿夫人走到她的身边，“你不进去跳跳舞吗？弹钢琴的小伙子长得不错，他刚刚还问我，夫人，您的女儿在哪里。”

“真的吗？”埃斯特拉笑了，“或许我明天晚上可以和他跳一跳舞，但是这样或许就在巴特利夫人面前露馅了，我没有认真学过怎么跳舞。”

“别提她，她也没功夫来管你的事，我恐怕她和巴特利先生吵了一架。”一阵刺骨的寒风吹过，伯顿夫人搂紧了披肩，“我的天，外面这么冷，你到底在看什么？”

海面上是一望无际的墨色，只有近处的海面倒映出泰坦尼克上的万点灯火。

“星星，妈妈，看看天空，我上次见到这么醉人的星空还是在学校的天文塔上。”埃斯特拉示意她抬起头。

“你不怎么和我说你在学校的事情。”伯顿夫人顿了顿，“你们在天文塔上一般学习什么？”

“天文课，观察星象，进行占卜。”埃斯特拉说。

“哦，听起来像通神论一样荒谬，不过确实是女巫会干的事情。幽灵，灵媒之类……玛丽之前就信这个，招魂术之类的，你在家里用魔法，把这个可怜的姑娘吓得够呛，她觉得屋子里有幽灵，每天都吓得瑟瑟发抖。”

“可怜的玛丽，幸好她离开了。但是，妈妈，确实有幽灵，在霍格沃茨。和招魂术没什么关系。”埃斯特拉说。

“所以，你从星空里看到了什么？”

“我什么都没看出来，除了它美得醉人，”埃斯特拉笑道，“尽管我喜欢天文课，但是我的天文课学得并不好，我只能叫出它们的名字或者画出运行轨迹什么的，但是占星术我没有天赋——卡珊德拉这方面很有天赋，我和你提过她，我的朋友。”

“是的，你提过，只有那么一次。”伯顿夫人咕哝了一声。

“她和我一样，住在城堡的地下。”埃斯特拉看着星空，它那么安详，静谧，在清澈的夜幕上闪烁着冷冷的光芒，让她觉得熟悉和亲切，一切都变了，仿佛只有星空亘古不变，“妈妈，是不是很奇怪，在学校的时候，我迫切地希望毕业，但是现在，我却又想回到那时候。”

“这让我很欣慰，埃斯特拉。”伯顿夫人说，“这说明学校给你留下的不全然是糟糕的回忆。”

“你知道。”埃斯特拉看着她，“所以三年级的时候，你那么反对我去上学。”

“当然，我怎么可能会不知道。”伯顿夫人伸出手，抚摸她的头发，“我知道我的小姑娘在学校不开心，她一定受到了欺负，但是她很坚强，霍格沃茨一定有什么在吸引她，所以她坚持要返回学校。”她说到此处，显然有些哽咽，“我为你骄傲，埃斯特拉。”

她们对视着，埃斯特拉才恍然发觉她好像很久没有仔细端详过伯顿夫人了，惊讶地发现她比记忆里苍老了许多，她原本紧致的下颔线消失了，眼皮也耷拉了下来，埃斯特拉鼻头有点酸，她伸出手替伯顿夫人紧了紧身上的披风，“我爱你，妈妈。”

“亲爱的，你还想在这儿看会儿星空吗？”伯顿夫人问。

“不，”埃斯特拉挽着她的手臂，“我和你回到房间里去。你想不想听我聊一聊学校里的事情？”

“悲伤的事情还是愉快的事情？”

“都有，但是三年级过后我变得厉害了，从那之后愉快的事情居多。”

她们手挽着手，慢慢地回到了客舱。

在她们身后，与之相对船尾甲板上，帕特里克凝视着埃斯特拉的身影消失在栏杆处，才有些厌倦地把注意力转移到眼前已经快到尾声的闹剧上。

霍克利紧张地查看自己的未婚妻布克特小姐是否有受伤情况，他把大衣外套脱下来盖在后者有些破损的衣裙上，围着她嘘寒问暖。

很显然，布克特小姐对他的殷勤无动于衷，她急于给那个被几个警卫看管起来的小伙子解释，“他救了我的命，那是一个意外。”

帕特里克默默地听着这个美得像尊希腊女神像的美国贵族小姐对众人编造了一个因为好奇差点落水而引发的英雄救美的故事。

“你怎么看？帕特里克？”詹姆斯·克劳利侧头轻声问他的儿子。

刚刚他们在晚宴上和卡尔·霍克利，匹兹堡钢铁大亨的唯一继承人，聊一桩投资。有警卫急匆匆地跑过来告知霍克利的未婚妻在船上受到了一个三等舱乘客的欺负。他们只好也跟着过来欣赏了这一出闹剧。

帕特里克的目光落在掉在地上的男士粗呢外套和长筒靴上，“不好说，但我们可以试着相信一位女士的话。”

在同行的格莱西上校的提示下，霍克利傲慢地要给二十美元作为给那个来自三等舱的小伙子的奖赏。>>

布克特小姐冷漠地说，“什么？你所爱的女人，开价只是20元？”

霍克利立即改变了主意，他一边哄着布克特小姐，一边仍然不掩轻视地邀请杰克·道森——那个刚刚救了他未婚妻的小伙子，“不如明天晚上你和我们一起吃饭，向我们讲述你是怎样英勇救人的好吗？”